Aktien New York Schluss: Wenig verändert - Handel in engen Spannen

NEW YORK (dpa-AFX) - Nach ihrem starken Lauf seit Mitte Oktober ist die Rally an den US-Börsen (ETR:SXR4) seit fast einer Woche ins Stocken geraten. Nach anfänglichen Verlusten und einem kurzen Ausflug in die Gewinnzone schlossen die Indizes am Donnerstag letztlich nur geringfügig verändert. Dabei blieben sie innerhalb ihrer recht begrenzten Handelsspannen der vergangenen Tage.

纽约 (dpa-afx) - 自 10 月中旬以来的强劲上涨之后，美国证券交易所 (etr:sxr4) 的涨势已停滞近一周。在经历了最初的亏损和短暂的获利区域后，周四收盘的指数仅略有变化。他们停留在过去几天相当有限的交易区间内。

Die Zweifel, ob die US-Notenbank Fed wegen des nachlassenden Preisauftriebs tatsächlich das Tempo ihrer Zinserhöhungen drosselt, blieben. Angefacht wurden sie nun auch vom Präsidenten der regionalen Notenbank von St. Louis, James Bullard. Er sprach sich dafür aus, dass die Zinsen weiter steigen sollten, damit die Fed ihr Ziel, die Inflation zu senken, erreiche.

由于通胀放缓，美联储是否真的会放慢加息步伐仍存疑。他们现在受到圣路易斯地区联邦储备银行行长詹姆斯布拉德的推动。他认为利率应该继续上升，以便美联储实现其降低通胀的目标。

Der Dow Jones Industrial beendete den Handel mit minus 0,02 Prozent auf 33 546,32 Punkte. Der S&P 500 gab um 0,31 Prozent auf 3946,56 Zähler nach. Der technologielastige Auswahlindex Nasdaq 100 sank um 0,19 Prozent auf 11 676,86 Punkte.

道琼斯工业指数收盘下跌 0.02% 至 33,546.32 点。标准普尔 500 指数下跌 0.31% 至 3946.56 点。以科技股为主的纳斯达克 100 指数下跌 0.19% 至 11,676.86 点。

Bereits seit vergangenen Freitag sind die Anleger spürbar vorsichtiger geworden. Die Erleichterung über ein Nachlassen des Preisauftriebs in den USA, die den Dow Jones binnen gut eines Monats um fast ein Fünftel nach oben getrieben hatte, ebbte ab. Die Hoffnung, dass die Fed angesichts der jüngsten Inflationsdaten geldpolitisch deutlich behutsamer vorgehen könnte, erhielt Dämpfer. Aussagen von Fed-Mitgliedern sorgen für zunehmende Risikoaversion.

自上周五以来，投资者明显变得更加谨慎。美国通货膨胀放缓使道琼斯指数在短短一个多月内上涨了近五分之一，这让人们松了一口气，但这种情况正在消退。鉴于最新的通胀数据，人们希望美联储可以对货币政策采取更加谨慎的态度。美联储成员的声明加剧了避险情绪。

Die Konjunkturdaten hatten allenfalls geringen Einfluss auf die Stimmung der Anleger. Die Daten vom Arbeits- und Häusermarkt fielen gemischt aus. Die Umfrage der Notenbank in Philadelphia unter Herstellern zum Geschäftsklima zeigte ein unerwartet deutlich eingetrübtes Stimmungsbild.

经济数据充其量对投资者情绪影响不大。劳动力和住房数据喜忧参半。费城中央银行对制造商进行的商业环境调查显示出意想不到的悲观情绪。