Aktien Frankfurt: Schlechte Nachrichten von Tesla und Sartorius belasten Dax

FRANKFURT (dpa-AFX) - Schlechte Nachrichten aus den Branchen Pharma und Automobilbau haben am Donnerstag für eine trübe Stimmung am deutschen Aktienmarkt gesorgt. Der verlor am Vormittag 0,70 Prozent auf 15 783,80 Punkte und fiel auf den niedrigsten Stand der Woche. Damit rückte auch die runde Marke von 16 000 Zählern wieder etwas außer Reichweite, auf die die Marktakteure zuletzt immer wieder geschaut hatten.

法兰克福 (dpa-afx) - 周四来自制药和汽车行业的坏消息导致德国股市情绪低落。早盘下跌0.70%至15783.80点，跌至一周最低位。这意味着，市场人士一直关注的16000点整数关口，再次有些遥不可及。

Der der 50 mittelgroßen Börsenwerte gab um 0,54 Prozent auf 27 743,41 Zähler nach. Der Eurozonen-Leitindex hielt sich mit minus 0,33 Prozent etwas besser.

50只中型股票市值下跌0.54%至27743.41点。领先的欧元区指数略好于负 0.33%。

So enttäuschte der Laborspezialist Sartorius (ETR:) laut Börsianern mit dem Bericht zum ersten Quartal auf ganzer Linie. Die im Dax enthaltene Aktie brach um fast zehn Prozent ein auf den niedrigsten Stand seit Dezember 2022. In ihrem Sog büßten auch die Papiere von Merck (ETR:) KGaA 2,1 Prozent ein. Die Darmstädter sind ebenfalls im Laborgeschäft aktiv. Aktien des Dialyseanbieters FMC (ETR:) verloren sogar 4,8 Prozent.

据营销人员称，实验室专家 sartorius (etr:) 第一季度的报告总体上令人失望。 dax 指数中的股票下跌近 10%，至 2022 年 12 月以来的最低水平。紧随其后，默克 (etr:) kgaa 的股票也下跌了 2.1%。这家位于达姆施塔特的公司还活跃于实验室业务。透析供应商 fmc (etr:) 的股票甚至下跌了 4.8%。

Zudem enttäuschte mit Tesla ein Autobauer mit seinen Quartalszahlen. Analysten bemängelten die unerwartet schwache Profitabilität, auf der am Markt der Fokus gelegen habe. Tesla-Aktien (NASDAQ:) sackten im vorbörslichen US-Handel um 7,5 Prozent ab. In Paris büßten ferner (EPA:) mehr als sieben Prozent ein. Nach dem Quartalsbericht der Franzosen machten sich auch hier am Markt Sorgen um drohende Preissenkungen für E-Autos breit - nicht zuletzt angesichts der negativen Folgen der Preisrabatte von Tesla.

此外，汽车制造商特斯拉对其季度数据感到失望。分析师批评盈利能力意外疲软，这是市场关注的焦点。特斯拉股价（纳斯达克股票代码：）在美国盘前交易中下跌 7.5%。在巴黎，(epa:) 损失也超过 7%。在法国人发布季度报告后，市场上也开始担心电动汽车即将降价——尤其是考虑到特斯拉降价带来的负面影响。

Die schwachen Zahlen von Tesla würfen Fragen auf hinsichtlich der Nachfrage nach E-Autos und zur Preisstrategie des Unternehmens, schrieb Analyst Konstantin Oldenburger vom Broker CMC Markets (LON:). Tesla scheint doch nur ein normaler Autohersteller zu sein, der sich nicht von negativen Marktdynamiken lösen kann. Anleger seien davon absolut nicht begeistert.

经纪商 cmc markets (lon:) 的分析师 konstantin oldenburger 写道，特斯拉疲软的数据引发了对电动汽车需求和该公司定价策略的质疑。毕竟，特斯拉看起来就像一家普通的汽车制造商，无法摆脱负面的市场动态。投资者对此一点也不热心。

Angesichts dieser schlechten Nachrichten machten Anleger einen Bogen um den Automobilsektor: Die Kursverluste von Porsche (ETR:) , BMW (ETR:) , Volkswagen (ETR:) , Mercedes (ETR:) -Benz und Continental (ETR:) reichten von 2,7 bis 3,3 Prozent. Damit belasteten die Autotitel auch den Leitindex Dax maßgeblich.

面对这一利空消息，投资者纷纷回避汽车板块，保时捷(etr:)、宝马(etr:)、大众(etr:)、梅赛德斯(etr:)-奔驰和大陆(etr:)的跌幅从2、7% 到 3.3%。汽车名称也对领先指数 dax 产生了沉重压力。

Unter den Nebenwerten verloren Shop Apotheke (ETR:) 1,4 Prozent. Händler verwiesen zur Begründung auf hohe Kundenverluste des schweizerischen Wettbewerbers (SIX:) , deren Aktien in Zürich mehr als zwei Prozent verloren.

在小型股中，shop apotheke (etr:) 下跌 1.4%。作为理由，交易商提到了瑞士竞争对手 (six:) 的高客户流失率，其在苏黎世的股票损失超过 2%。

Die Aktien von Ceconomy (OTC:) verteuerten sich um fünf Prozent. Das französischen Investmenthaus Bryan Garnier hatte die Verkaufsempfehlung für die Papiere des Mutterkonzerns von Mediamarkt und Saturn gestrichen.

ceconomy (otc:) 股价上涨了 5%。法国投资公司 bryan garnier 取消了出售 mediamarkt 和 saturn 母公司的建议。