Las bolsas europeas caen penalizadas por los sectores de tecnología y automóviles

(Reuters) - Las bolsas europeas abrieron en general a la baja el lunes después de las fuertes ganancias de la semana previa, ya que los sombríos datos comerciales alemanes perjudicaban a los fabricantes de automóviles y la compañía de software SAP arrastraba al sector tecnológico después de anunciar otra salida en su alta directiva.

（路透社） - 由于严峻的德国贸易数据损害了汽车制造商和软件公司SAP，欧洲股市周一开盘大幅走低，前一周强劲上扬从宣布其高级管理层拖动之后另一技术部门。

El índice de grandes valores europeos STOXX 600 bajaba un 0,13 por ciento a las 0723 GMT, después de haber tocado máximos de ocho meses la semana pasada.

GMT在0723欧洲主要斯托克600向下0.13％的指标值，具有上周触及八个月新高。

El índice alemán DAX, muy sensible a las cuestiones comerciales caía un 0,3 por ciento, rompiendo una racha ganadora de siete días, la más larga desde octubre de 2017.

对贸易问题非常敏感的德国DAX指数下跌0.3％，突破七天连涨，自2017年10月以来最长。

A primera hora del lunes se conoció que las exportaciones e importaciones alemanas cayeron más de lo esperado en febrero, en una nueva señal de que la mayor economía de Europa probablemente registrará un escaso crecimiento en el primer trimestre.

周一早些时候，人们知道2月德国出口和进口下降超过预期，这是最大经济体的进一步迹象欧洲的第一季度可能会出现低增长。

Las acciones del sector automovilístico tenían un comportamiento peor al resto del mercado tras un aumento de casi el 7 por ciento la semana pasada.

该部门的行动汽车竞争对手上周上涨近7％后表现不及其他市场。

BMW y Daimler caían. Ambas compañías se enfrentan al riesgo de multas que podrían ser elevadas después de que los reguladores de defensa de la competencia de la UE los acusara de colusión para bloquear el despliegue de tecnología de emisiones limpias.

宝马和戴姆勒下跌。在欧盟反垄断监管机构指责他们串通阻止清洁排放技术的部署后，两家公司都面临着可能被罚款的风险。