El beneficio neto de BBVA cae casi un 10% a marzo por Turquía

MADRID (Reuters) - BBVA anunció el lunes un caída del 9,8 por ciento en su beneficio neto del primer trimestre debido a la depreciación de la lira turca y a unas mayores provisiones por deterioro de valor en Estados Unidos, factores que no pudieron ser neutralizados por el sólido desempeño en México, el principal mercado del banco español.

马德里（路透社） - 对BBVA的净利润9.8％，周一下跌第一季度宣布由于土耳其里拉的美国贬值和较高的减值准备，因素可能不是由墨西哥，西班牙银行的主要市场的强劲表现所抵消。

La entidad dijo que el beneficio entre enero y marzo se situó en 1.160 millones de euros ($1.300 millones), ligeramente por encima de la media de un sondeo de analistas de Reuters de 1.150 millones de euros.

该公司表示，今年一月至三月的利润余额为11.60亿欧元（$ 13亿），略高于平均分析师的调查的路透社1150万美元。

Al igual que su rival Santander, BBVA obtiene la mayor parte de sus beneficios en el extranjero, un modelo que ayudó al grupo a contrarrestar la doble recesión que sufrió la economía española en los años de la última crisis.

作为对手桑坦德，BBVA获取大部分的其利润在海外，一个模型，帮助组偏移上次危机期间，西班牙经济遭受的双底衰退。

Sin embargo, el reciente deterioro económico y la inestabilidad política en Turquía han mermado la rentabilidad del grupo.

然而，最近的经济衰退土耳其的政治不稳定性削弱了集团的盈利能力。

En Turquía, su cuarto mercado y generador de alrededor del 10 por ciento del resultado, el beneficio neto cayó un 29 por ciento a 142 millones de euros.

土耳其第四个市场以及生成结果的约10％，净利润下降29％，达到1.42亿。

La lira se derrumbó casi un 30 por ciento en 2018 por una crisis monetaria que arrastró a la economía turca a una recesión.

在琴倒塌2018几乎30％的货币危机拖动土耳其经济衰退。

En lo que va de año, se ha devaluado otro 10 por ciento.

今年到目前为止，已经由另一10％折旧。

{7}

El margen de intereses de BBVA subió un 3 por ciento a 4.420 millones, pero cayó un 5,8 por ciento respecto al cuarto trimestre de 2018. La cifra estuvo en línea con las estimaciones de los analistas.

{7}

Los tipos de interés ultra bajos, la fuerte competencia en el mercado de crédito español y el impacto negativo de las nuevas normas contables internacionales afectaron a los márgenes del banco.

类型的超低利率，在西班牙信贷市场强有力的竞争和新的国际会计准则的负面影响，影响了银行的利润率。

{9}

($1 = 0,8956 euros)

{9}