El BCE volverá a abrir el grifo de los estímulos para apuntalar una economía débil

Por Balazs Koranyi

作者：Balazs Koranyi

FRÁNCFORT (Reuters) - El Banco Central Europeo dará conocer el jueves nuevas medidas de estímulo para apuntalar la economía de la zona euro, pero la decisiones exactas que tomará aún se desconocen.

FRANCFORT（路透社） - 欧洲央行周四将宣布新的刺激措施，以支撑欧元区经济，但他将做出的确切决定仍然未知。

En momentos en que otros bancos centrales importantes están aliviando su política monetaria y Alemania corre el riesgo de caer en recesión, el presidente del BCE, Mario Draghi, ha

在其他主要央行放松货币政策而德国面临陷入衰退的风险之际，欧洲央行行长马里奥德拉吉，

prometido más apoyo y seguramente pondrá todas las herramientas del banco sobre la mesa.

承诺提供更多支持，肯定会把银行的所有工具放在桌面上。

Sin embargo, Draghi, quien entregará el mando de la entidad a Christine Lagarde a fines de octubre, enfrentará la presión de los miembros más conservadores de su Consejo de Gobierno.

然而，德拉吉，谁他将在10月底将该实体的指挥权交给克里斯蒂娜·拉加德，他将面临其理事会最保守派成员的压力。

Algunos encargados de elaborar la política monetaria han expresado su oposición a las medidas de estímulo más radicales, particularmente a una reanudación de las compras de bonos, lo que se conoce como alivio cuantitativo.

一些政策制定者表达了它反对更激进的刺激措施，特别是恢复购买债券，这被称为量化救济。

Si bien el BCE tiene una amplia gama de instrumentos de política monetaria a su disposición, cada uno de ellos implica complicaciones, una eficacia cuestionable y grandes efectos secundarios.

欧洲央行拥有广泛的货币政策工具，每种工具都涉及复杂性，有效性和主要副作用。

Los mayores problemas que enfrenta la zona euro -la guerra comercial global, el Brexit y la desaceleración de - también están fuera del alcance del banco central, lo que sugiere que cualquier estímulo tendría un impacto limitado.

欧元区面临的最大问题 - 全球贸易战，英国退欧和中国经济放缓 - 也超出了中央银行的范围，这表明任何刺激都会产生有限的影响。