Le Nikkei à Tokyo finit sur une note stable

(Reuters) - La Bourse de Tokyo a fini quasiment inchangée mardi après avoir touché à l'ouverture un plus haut d'un mois grâce aux valeurs financières qui ont tiré profit de la montée des rendements obligataires américains après des statistiques encourageantes aux Etats-Unis.L'indice Nikkei a cédé 0,02% à 21.505,31 points et le Topix, plus large, a perdu 0,25% à 1.611,69 points.

（路透社） - 由于受益于美国国债收益率上升的金融股，东京证券交易所在触及开盘一个月高位后于周二收盘几乎未变。令人鼓舞的美国统计数据。日经指数下跌0.02％至21.505.31点，更广泛的东证指数下跌0.25％至1.611.69点。

{1}

Les chiffres meilleurs que prévu de la croissance de l'activité dans le secteur manufacturier et des dépenses de construction aux Etats-Unis ont contribué à la forte hausse des rendements obligataires américains à long terme.

{1}

Le rendement des Treasuries à 10 ans est remonté lundi jusqu'à 2,508%, après un plus bas depuis fin 2017 touché jeudi à 2,34%.

10年期美国国债收益率周一上涨至2.508％，此前自2017年底以来的低点触及周四的2.34％。

Les secteurs japonais des banques et de l'assurance en ont profité, leur indice ayant tout deux fini en hausse de plus de 1%.

日本银行业和保险业从中受益，因为他们的指数上涨超过1％。

Les banques Mitsubishi UFJ Financial Group, Sumitomo Mitsui Financial Group ont pris respectivement entre 1,3% et 1,7%.

三菱UFJ金融集团银行，住友三井i金融集团分别上涨1.3％至1.7％。

(Ces données sont susceptibles de varier encore légèrement).

（此数据可能略有不同）。