ADP veut doubler ses investissements à Orly et CDG sur 5 ans

PARIS (Reuters) - ADP a annoncé mardi qu'il prévoyait de doubler le montant des investissements dans ses aéroports parisiens au cours de la période 2021-2025, qui sera marquée notamment par le lancement des travaux préparatoires du futur terminal T4 de Roissy-CDG, dont la première tranche doit être livrée en 2028.

巴黎（路透社） - ADP周二宣布，它计划在此期间2021至2025年，这将是由上市以后的筹备工作被标记在巴黎机场的投资额提高一倍戴高乐的T4终端，第一批应2028

Cette prévision figure dans le “Contrat de régulation économique” (CRE) qui doit être conclu pour cinq ans avec l'Etat, à l'issue d'un long processus de consultation des différentes parties prenantes, parmi lesquelles figurent en bonne place les compagnies aériennes qui paient des redevances pour utiliser les infrastructures aéroportuaires.

此预测包含在“经济调节协议”（CRE）中所得出的结论为5被输送经过与各利益相关方的长期磋商，与国家合作多年，其中包括使用机场基础设施支付费用的着名航空公司。

{2}

La conclusion de ce contrat intervient dans un contexte particulier, l'Etat ayant lancé le processus de privatisation d'ADP, dont il détient encore 50,6% du capital.

{2}

Ce contrat ne porte que sur les activités “coeur” des aéroports parisiens et exclut donc de ce périmètre les activités commerciales (boutiques, parking, restaurants, hôtels) et immobilières du groupe.

本合同仅涵盖巴黎机场的“核心”活动，因此不在此范围内ctivities商业（商铺，停车场，餐厅，酒店）和地产集团。

En contrepartie de ce plan d'investissement de six milliards d'euros (contre 3 milliards pour 2016-2020), ADP prévoit une évolution annuelle des tarifs des redevances égale à linflation augmentée de 1,35 point en moyenne pour la période 2021-2025 (contre +1% au dessus de l'inflation en 2016-2020).

在2016-回报为6十亿欧元（此投资计划对3十亿2020年），ADP提供费等于linflation年度变化在平均期间2021增加1.35点2025（针对1％以上通货膨胀2016-2020）。

Les charges de ce périmètre régulé devraient diminuer de 10% environ (hors inflation) en cinq ans après avoir été réduites de 10 à 15% sur la période précédente.

这些费用调节范围被减少了10％至15％，较上期后五年内约10％（不包括通货膨胀）降低。

{6}

ADP se base sur une hypothèse de croissance de 2,6% en moyenne du trafic passagers d'Orly et CDG sur la période, dont +3,5% sur le trafic international.

{6}

L'activité régulée a représenté l'an dernier environ deux milliards d'euros, soit environ 45% du chiffre d'affaires total du groupe.

去年受监管的活动约占20亿欧元，约占该集团总营业额的45％。