SocGen accélère sur le capital au 1er trimestre, le trading souffre encore

(Reuters) - La Société générale a fait état vendredi de résultats marqués au premier trimestre par un renforcement des fonds propres mais ses activités de marché en cours de restructuration souffrent toujours.

（路透社） - 法国兴业银行周五报告结果通过加强资本第一季度标，但正在重组其市场活动仍然遭受

{1}

La banque française, qui a procédé ces derniers mois à plusieurs cessions en Europe de l'Est, indique dans un communiqué que son ratio de solvabilité financière dit “common equity tier one”, très surveillé par les investisseurs, a atteint 11,7% à fin mars, au-dessus des attentes du marché.

{1}

D'après le consensus Infront Data pour Reuters, les analystes anticipaient en moyenne un ratio de fonds propres de 11,3%.

根据通用盈方数据路透社，上的平均预期资本比率分析11.3％。

SocGen a du coup confirmé son objectif de ratio CET1 de 12% en 2020. Le groupe a dans le même temps annoncé la vente de sa filiale en Slovénie SKB à la banque hongroise OTP Bank, opération qui devrait se traduire par un nouveau renforcement de ses fonds propres de sept points de base.

兴业银行已经随后证实其普通股的级1的比例为12％的目标在2020年在同一时间的组宣布斯洛文尼亚SKB出售其附属的到匈牙利银行OTP银行，这将导致其自有资金进一步增加7个基点。

Sur le trimestre, ses résultats sont globalement en ligne avec les attentes du marché.

关于排序mestre，其结果大致符合市场预期。

Son bénéfice net s'est contracté de près de 26% à 631 millions d'euros là où les analystes tablaient en moyenne sur un résultat de 637 millions. Son produit net bancaire a quant à lui reculé de 1,6% sur la période à 6.191 millions.

其净利润下降近26％至6.31亿欧元，分析师预期平均结果为6.37亿。其净银行业务收入在此期间下降1.6％至6191万。

Dans la banque de financement et d'investissement (BFI), ses revenus ont progressé de 1,1% sur le trimestre. Si le financement et le conseil ont vu leurs revenus croître de 18,5%, ceux des activités de marché ont reculé de 7,2%.

在企业和投资银行业务（CIB），其收入有本季度增长了1.1％。虽然融资和咨询的收入增长了18.5％，但市场活动的收入下降了7.2％。

La restructuration de la BFI, engagée en février dernier, s'est aussi traduite par une réduction de 2,3 milliards d'euros de ses encours pondérés sur un objectif de 8 milliards à horizon 2020.

CIB的重组，承诺去年2月，到2020年，风险加权资产减少了23亿欧元，目标是80亿。

Son concurrent français, BNP Paribas, a de son côté fait état jeudi d'une hausse de 22% de son bénéfice net à la faveur d'un redressement de ses activités de marché.

其法国竞争对手法国巴黎银行（BNP Paribas）周四报告称，由于市场活动复苏，净收入增长了22％。

En Bourse, l'action SocGen affiche un gain de 2% depuis le début de l'année mais sous-performe nettement l'indice bancaire européen en hausse de plus de 12% depuis janvier.

交易所自今年年初以来，SocGen股价上涨了2％，但明显低于基准指数欧洲自1月以来的涨幅超过12％。

Le titre accuse un repli de 37% sur 12 mois.

标题在12个月内下跌了37％。