Axa pénalisé au 1er semestre par des charges comptables

{0}

PARIS (Reuters) - Axa a annoncé jeudi un résultat net en repli de 17% au premier semestre, pénalisé par des charges comptables liées à la valorisation d'instruments dérivés et à la consolidation de sa filiale américaine Axa Equitable Holdings.

{0}

Le numéro deux de l'assurance en Europe après l'allemand Allianz indique dans un communiqué avoir dégagé sur les six premiers mois de l'année un bénéfice net de 2,33 milliards d'euros contre 2,79 milliards un an plus tôt.

德国安联集团在欧洲排名第二的保险公司在一份声明中表示，该公司今年前六个月的净利润为2， 330亿欧元，而去年同期为27.9亿欧元。

Axa explique avoir passé dans ses comptes semestriels pour environ 1,4 milliard d'euros de charges dont 789 millions pour la valorisation en juste valeur d'instruments dérivés et 600 millions liés à la déconsolidation d'Axa Equitable Holdings.

Axa解释说，他在半年期间花费了大约14亿欧元的费用，其中包括7.89亿欧元衍生工具的公允价值估值以及与Axa Equitable Holdings的拆分相关的6亿欧元。

Sur le premier semestre, les revenus de l'assureur ont progressé de 8% à 57,94 millions d'euros.

上半年，保险公司的收入增加了8％至5,794万欧元。

Selon les données Refinitiv, les analystes attendaient en moyenne un résultat net de 3,8 milliards d'euros pour les six premiers mois de l'année ainsi qu'un chiffre d'affaires de 55 milliards.

据Refinitiv数据显示，分析师预计平均净结果为38亿欧元。一年中的前六个月以及550亿的营业额。

Sur le semestre écoulé, le résultat opérationnel d'Axa augmente de 10% à 4 milliards d'euros. Il profite d'une contribution de 502 millions d'euros en provenance de sa filiale Axa XL, acquise l'an dernier, qui a tiré partie de hausses de tarifs tant dans l'assurance que la réassurance.

在过去六个月中，Axa的营业收入增长了10％ 40亿欧元。它受益于去年收购的子公司Axa XL的5.02亿欧元的收益，该收益受益于保险和再保险的加息。

Depuis près de trois ans, l'assureur français est engagé dans un vaste programme de réorganisation de ses activités.

近三年，这家法国保险公司从事其活动的广泛重组计划。

Outre la mise en Bourse aux Etats-Unis de son assurance-vie et de sa gestion d'actifs et le rachat du groupe XL, Axa s'efforce de rationaliser ses activités et de réduire ses implantations à travers le monde.

除了设置美国股市人寿保险和资产管理以及收购XL集团，Axa致力于简化其运营并减少其在全球的业务。

Ses activités en Suisse ont ainsi été restructurées. Le groupe a aussi un temps envisagé de marier sa filiale de gestion d'actifs Axa Investment Managers avant de renoncer.

它在瑞士的活动进行了重组。在放弃之前，该集团还有很长的时间与其资产管理子公司Axa Investment Managers结婚。

Interrogé ce jeudi lors d'une conférence téléphonique sur une vente des activités bancaires en Belgique, Gérald Harlin, le directeur financier d'Axa, s'est refusé à tout commentaire.

在周四的电话会议上被问到出售业务在比利时，Axa的首席财务官GéraldHarlin拒绝发表评论。