墜落したボーイング機、失速防止システムが自動的に作動－ＷＳＪ

エチオピアで今月墜落した米ボーイングの旅客機７３７ＭＡＸは、墜落前に失速防止システムが自動的に作動していたことが分かった。米紙ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）が同機のフライトデータを分析した初期調査の結果を引用して報じた。

据发现美国波音客机737MAX本月在埃塞俄比亚坠毁，事故发生前已经自动启动失速预防系统。美国华尔街日报（WSJ）引用了分析该飞机飞行数据的初步调查结果。

調査結果は米連邦航空局（ＦＡＡ）が28日行った説明会で明らかにされた。エチオピア航空機だけでなく、昨年10月に起きたインドネシアの格安航空会社ライオンエアの７３７ＭＡＸ墜落事故でも失速防止システムが誤作動を起こしていたことが強く示唆されると、ＷＳＪは報じた。

调查结果在美国联邦航空管理局（FAA）28日举行的简报会上公布。 “华尔街日报”报道称，有一个强烈的迹象表明，失速预防系统不仅在埃塞俄比亚飞机上发生故障，而且在去年十月印尼廉价航空公司Lion Air的737MAX坠毁事故中也出现了故障。

Boeing Reprograms 737 System Linked to Crashes

波音重建图737系统与崩溃相关

A software update will prevent a single sensor from activating the Maneuvering Characteristics Augmentation System. The data from both sensors will be considered.

软件更新将阻止单个传感器激活机动特性增强系统。将考虑来自两个传感器的数据。

Sources: Boeing, Mentourpilot

来源：波音，Mentourpilot

エチオピア当局は墜落機のブラックボックスを分析した結果に基づく暫定報告書を数日内に発表する見通しだ。状況説明を受けた関係者がＷＳＪに語ったところによると、報告書の内容は変更される可能性もまだある。ボーイングの広報担当者は調査に関してコメントできないと述べた。

埃塞俄比亚当局分析的坠毁机的黑盒子基于结果的临时报告预计将在几天内发布。据一位告诉华尔街日报的发言人称，该报告的内容可能仍会发生变化。波音发言人表示，他无法评论这项调查。

ライオンエア機墜落事故から回収したデータによると、パイロットが操縦不能に陥る前に失速防止システムが作動し、機首を繰り返し下げさせていたことが示唆されており、ボーイングは監督当局とともにここ数カ月間、７３７ＭＡＸのソフトウエア修正に取り組んでいる。

根据从Lion Air坠机中收集到的数据，发现失速防止系统已经启动，并且在飞行员失控之前反复降低了机头。有人建议波音公司近几个月一直与监管人员就737MAX的软件修正工作进行合作。