ブラックストーンＣＥＯ：増税ないし利上げなら、米経済にリスク

米投資会社、ブラックストーン・グループのスティーブン・シュワルツマン最高経営責任者（ＣＥＯ）は、民主党によって税制が劇的に変化する、あるいは米金融当局によって政策金利が引き上げられる場合、経済に衝撃が及ぶ可能性があるとの見方を示した。

美国投资公司黑石集团首席执行官斯蒂芬舒尔兹曼表示，如果民主党大幅改变税制或美国金融机构提高政策利率，他表示经济可能会震惊。

シュワルツマン氏はロサンゼルスでブルームバーグテレビジョンのインタビューに応じ、「民主党が勝利し、税制面で劇的な変化があれば、経済を抑制する要因となり得る」と指摘。2020年米大統領選へ民主党からの出馬を目指す候補者らが掲げる政策の一部は、経済を減速させる恐れがあるとシュワルツマン氏は述べた。同氏はトランプ大統領が立ち上げ、後に解散した経済助言組織でトップを務めていた。

施瓦茨曼在洛杉矶接受彭博电视采访时说：“如果民主党获胜，税收发生巨大变化，那将是抑制经济的一个因素。 ”我懂了。施瓦茨曼说，民主党候选人为2020年美国总统大选而制定的一些政策有可能减缓经济发展。他由特朗普总统发起的一个经济咨询机构领导，随后解散。

シュワルツマン氏はまた、利上げも経済の足かせになるとしつつ、当局が利上げ時期の判断を誤るとは思わないと述べた。

施瓦茨曼还表示，加息也将拖累经济，但并未预期当局会错误判断加息时间。

同氏は「金融当局者らが過ちを犯すようなことはないと、私は常々考えている」とし、「金融当局はシステムの守護者であって、敵ではない」と述べた。

他说，“我一直认为金融当局不会犯错误，”“金融当局是该系统的守护者。不是敌人。”

ブラックストーンのシュワルツマンＣＥＯのインタビュー

Schwarzman对Blackstone的采访

Source: Bloomberg)

资料来源：Bloomberg）