欧州委、ドイツの成長率予想下方修正－ユーロ圏に「顕著な」リスク

欧州連合（ＥＵ）の行政執行機関である欧州委員会は、ユーロ圏とドイツの成長予測を引き下げ、貿易摩擦の深刻化が見通しをさらに悪化させる恐れがあると指摘した。

欧盟委员会是欧盟（EU）的执行机构，已经下调了对欧元区和德国的增长预测，并指出加剧贸易摩擦可能会使情况更糟。

欧州委は７日発表した四半期経済見通しで、ドイツの2019年成長率予測を0.5％と、前回予測の1.1％から引き下げた。ユーロ圏の景気下触れリスクは依然として「顕著」だと警告した。

随着7日公布的季度经济预测，欧盟委员会已将德国2019年的增长率预测从之前预测的1.1％下调至0.5％。他警告说，欧元区的潜在风险依然“重大”。

Slower Momentum

动力减缓

The EU cuts its predictions for economic growth in the euro area

欧盟削减对欧元区经济增长的预测

Source: European Commission spring forecast

来源：欧洲委员会弹簧预测

欧州委は今回の報告で、「米中貿易交渉と英国のＥＵ離脱がいずれも解決を見ることなく当初の期限を過ぎ、さまざまな不確実性が依然として大きく立ちふさがっている」と指摘。「貿易摩擦の悪化は重大な衝撃となり得る」と警鐘を鳴らした。

在欧盟委员会的报告中，“美中贸易谈判和英国退出欧盟尚未看到任何决议在截止日期之后，各种不确定因素仍然存在。” “贸易摩擦的恶化可能是一个严重的冲击，”他警告说。

一方で、ユーロ圏経済はこれまでに「望ましくない」世界の環境に対して耐性を示したと評価。今年の域内経済成長率は1.2％と見込むが、20年には1.5％に回復すると予測した。ただ、いずれも前回予測の1.6％から下方修正した。

另一方面，到目前为止，欧元区经济已被评估为抵御“不受欢迎的”全球环境。今年区域经济增长率预计为1.2％，但预计20年内将回升至1.5％。然而，他们都从上次预测的1.6％下调。

欧州委の予測は、貿易と政策の不確実性が後退するか、少なくとも悪化しないという前提に基づいているとも説明。「これらの前提から逸脱すれば、減速がより長期化する」可能性があるとの認識を示した。

委员会的预测是基于贸易和政策不确定性将会消退或至少不会恶化的前提。 “偏离这些假设，减速将延长”表明它是可能的。

イタリアについては今年の成長率をわずか0.1％と見込み、財政赤字が来年、国内総生産（ＧＤＰ）の3.5％に拡大すると予想した。この赤字予想は付加価値税（ＶＡＴ）が引き上げられた場合の影響を除いたベース。

意大利今年的增长率预计仅为0.1％，预计明年预算赤字将扩大至国内生产总值（GDP）的3.5％。赤字预测不包括增值税上调的影响。

ユーロ圏のインフレ率は今年と来年ともに平均1.4％と予想されている。

今年和明年，欧元区通胀预计平均为1.4％。

Italian Pain

意大利痛苦

Italy is the only euro-area economy that is forecast to see its deficit widening beyond the EUs 3% limit in 2020

意大利是唯一一个预计其赤字将超出欧盟3％限制的欧元区经济体在2020年

Source: European Commission spring forecast