【京アニ火災】アップルのクックCEO、日本語で｢心よりご冥福を｣とツイート

アップルのCEO、ティム・クック氏。

Justin Sullivan/Getty Images

• 京都市のアニメ制作会社｢京都アニメーション｣のスタジオで7月18日に起きた放火火災は、死者33人、負傷者36人を出した。

• アップル（Apple）のCEOティム・クック（Tim Cook）氏は、この事件について｢破壊的｣な攻撃で｢日本にとどまらない悲劇｣だとツイートした。

アップルのCEOティム・クック氏は7月18日、死者33人を出した京都アニメーションのスタジオで起きた放火火災について、｢破壊的な攻撃｣で｢日本にとどまらない悲劇｣だとツイートした。

AP通信によると、京都市にあるこのアニメ制作会社の3階建てのオフィスで7月18日午前、火災が起きた。AP通信は、男性が建物に押し入り、液体をまいたと報じた。ロイター通信は、男性が｢死ね｣と叫んで、スタジオに火を放ったと報じている。

AP通信によると、火災発生当時、建物の中には70人がいて、18日午後9時45分現在、33人が死亡、36人が負傷したという。建物に火をつけたと見られる男性も負傷していると、AP通信は報じた。

クック氏は、京都アニメーションを｢世界で最も才能あるアニメーターやドリーマーたちの宝庫｣と呼んだ。同スタジオは｢けいおん！ ｣や｢らき☆すた｣｢涼宮ハルヒの憂鬱｣といった作品を手掛けてきたことで知られる。

Kyoto Animation is home to some of the worlds most talented animators and dreamers — the devastating attack today is a tragedy felt far beyond Japan. KyoAni artists spread joy all over the world and across generations with their masterpieces. 心よりご冥福をお祈りいたします。

— Tim Cook (@tim_cook) 2019年7月18日

京都アニメーションは、世界で最も才能あるアニメーターやドリーマーたちの宝庫で、今日起きた破壊的な攻撃は日本にとどまらない悲劇だ。京アニのアーティストたちはその傑作で、世界中のさまざまな世代に喜びを広めている。心よりご冥福をお祈りいたします。

クック氏は、ツイートの最後を｢ 心よりご冥福をお祈りいたします｣と日本語で締めくくっている。

[原文：Tim Cook says the suspected arson attack on a Japanese animation studio that left 33 people dead is 'a tragedy felt far beyond Japan']

（翻訳、編集：山口佳美）