ルノー、通期売上高見通し下方修正－市場低迷など響く

A worker attaches a Renault diamond badge to the front grille of an automobile on the production line inside the Renault SA automobile plant in Moscow, Russia, on Tuesday, May 28, 2019. A prospective deal proposed by Fiat Chrysler Automobiles NV to merge with Renault could create the world's third-biggest carmaker.

一名工人于2019年5月28日星期二在俄罗斯莫斯科雷诺SA汽车厂的生产线上将雷诺钻石徽章贴在汽车前格栅上。菲亚特克莱斯勒提出的预期交易与雷诺合并的汽车公司可以创造世界第三大汽车制造商。

Photographer: Andrey Rudakov/Bloomberg

摄影师：Andrey Rudakov / Bloomberg

Photographer: Andrey Rudakov/Bloomberg

フランスの自動車メーカー、ルノーは通期の売上高見通しを下方修正した。自動車市場が低迷し、日産自動車の業績も低調となっている。

法国汽车制造商雷诺已降低其全年销售预测。汽车市场一直低迷，日产汽车的表现一直低迷。

26日の発表資料によると、通期の売上高は前年水準近くになる見込み。従来は増加を予想していた。グループの通期営業利益率見通しは６％に据え置いた。１－６月（上期）の売上高は6.7％減少、営業利益は12％減の15億2000万ユーロ（約1840億円）だった。

根据26日发布的材料，预计全年销售额将接近上一年的水平。过去，预计会有所增加。本集团的全年营业利润率预测维持在6％。上半年销售额下降6.7％，营业利润下降12％至1520.0亿欧元。

日産の業績低迷による影響でルノーの１－６月利益は2100万ユーロ押し下げられた。前年同期は８億500万ユーロ貢献していた。

日产的盈利下滑使雷诺1月份的利润减少了2100万欧元。去年同期贡献了8.05亿欧元。

ティエリー・ボロレ最高経営責任者（ＣＥＯ）は資料で、新モデルや価格引き上げ、コスト削減措置などをてこに７－12月（下期）の利益目標の達成を目指すと表明した。

首席执行官Thierry Borrelet是一份旨在从新模式，价格上涨，降低成本措施等中获利的文件。表达了实现目标

アライアンス

联盟

同ＣＥＯはアナリストとの電話会議で、フィアット・クライスラー・オートモービルズ（ＦＣＡ）との進行中の協議はないとした上で、「残念だ」と述べた。

同一位CEO正在与分析师和菲亚特克莱斯勒汽车公司（FCA）召开电话会议“没有正在进行的谈话，”他说，“我很抱歉。”

ボロレＣＥＯはまた「日産が確実に軌道に戻れるよう、われわれは支援、手助け、できる限りのことをする」と言明。ルノーは前進する用意ができているが、日産はまだそうではないと話した。

Borrelet还说，“我们将帮助，帮助并竭尽所能让日产重回正轨。”雷诺准备向前迈进，但日产表示不是。

「各社は全てが最高速度で前進できるようにするため、調子を合わせる必要がある」とし、「日産はアライアンスが必要だと言っている。アライアンスは日産が現在の状況に陥っている原因ではない」と語った。

“为了能够全速前进，每家公司都需要调整，”日产需要联盟。 “这不是日产在当前形势下的原因。”