コラム：インド中銀、「影の銀行」を大胆処理 未踏の領域に

Una Galani

乌纳Galani

［ムンバイ ２１日 ロイター BREAKINGVIEWS］ - インドの金融行政が未知の領域に踏み込みつつある。「影の銀行（シャドーバンキング）」の危機的状況に取り組んでいる中央銀行が、住宅金融大手デワン・ハウジング・ファイナンス（ＤＨＦＬ）(DWNH.NS)と同社が抱える約１２０億ドルの負債を破産裁判所送りにしたのだ。

[孟买路透社BREAKINGVIEWS] - 印度财务管理正在对未知的领域步进。央行正在“影子银行（影子银行）”是，住房金融的主要有得玩住房金融（DHFL）（DWNH.NS）的危机，约120十亿破产法庭的债务，公司面临这是Feed中的

企業統治上の問題などがあったにせよ、もともと一般事業会社向けに設計された手続きで金融機関を処理するのはかなり大胆だ。しかし、行き詰まりがかくも長期化する中で事態を打開するには、こうする以外になかったのかもしれない。

是否存在诸如公司治理问题，相当大胆的来处理金融机构在原来的程序，这是专为一般的商业公司。然而，为了化解僵局的同时，还延长核力量的情况并没有比其他来做到这一点。

インドの不良債権は２０００億ドルに達しており、中銀が大胆な動きを見せたことは喜ばしい兆しだ。

不良贷款的印度已经达到了200十亿美元，央行表现出一个大胆的举动是一个值得欢迎的迹象。

今回の取り組みは未踏の領域に踏み込むことでもある。インドには経営破綻した金融機関への対処に特化した枠組みがない。預金者の扱いを巡って反発を受けたことで政府は昨年、金融機関の破綻処理法案を撤回していた。

此主动也是一个步骤到未知区域。没有框架，专门处理与印度的破产和金融机构。政府说，它已收到在去年存款的处理反弹，不得不撤销的金融机构的破产程序的法案。

ただ、規制当局には新たな権限が与えられ、１８日からの週に破産法の追加的な改正が行われたこともあいまって、経営に支障のある貸し手を処理する新手法が可能になっている。これにより、問題は解決に近づきつつある。

然而，新的权限被提供给监管部门，耦合也可以附加修正破产法已在周从18天进行时，管理启用用于处理有麻烦的贷款人的新方法。其结果是，这个问题越来越接近解决。

ＤＨＦＬの案件は、インドの銀行業界が健全化に向かう取り組みで新たな節目と言える。政府が１年と少し前、ノンバンク大手のインフラストラクチャー・リーシング＆ファイナンシャル・サービシズ（ＩＬ＆ＦＳ）の支配権を握ったときは、これをきっかけにノンバンク業界で流動性のひっ迫が起きていた。インドの個人と法人の債務合計は昨年、ノンバンクの保有分が全体の約５分の１を占めた。

的项目DHFL可以说是在努力印度银行业一个新的里程碑是朝向健全性。政府是有点过了，一年，当他持有的非银行重大基础设施租赁和金融服务的控制（IL＆FS），流动性在非银行业收紧发生在此之后。去年该公司的个人和总债务的印度，非银行机构持有占总数的约五分之一。

ＤＨＦＬの破綻処理に問題も残っている。例えば、リテール部門の資産の一部は既に銀行に引き取られたあとだし、払い戻しが必要な預金顧客も抱える。

仍然存在问题崩溃过程 DHFL。例如，它已经照顾后已经银行零售部门的部分资产，也面临存款客户要求退款。

規制当局は最終的に破綻処理にゴーサインを出すだろう。しかし裁判所に持ち込まれるまでに４カ月もかかっており、手続きの進行はこれからもあらゆる局面で試練に見舞われだろう。

监管部门将给予反超到最终破产程序。但是，其中的利害关系四个多月被送上法庭，该诉讼的进展将达到在未来各方面的测试。

しかし、破綻したインド鉄鋼大手エッサール・スティールの処理手続きは、有担保債権者にとって満足のいくものだったとしても、時間が２年もかかった。

然而，破产印度钢厂Essar钢铁的处理过程，即使因为它是抵押债权人令人满意的，所花费的时间两年。

ＤＨＦＬの破綻処理の場合は寛大な債権者対応よりもスピードが優先されかもしれない。

速度比相应破产过程DHFL威力优先慷慨债权人。

●背景となるニュース

●消息作为背景

＊インド準備銀行（中央銀行）は２０日、住宅金融大手デワン・ハウジング・ファイナンス（ＤＨＦＬ）の破綻処理手続きに入ると発表。

*印度（中央银行）的储备银行是20天，住房金融主要有得玩房屋它宣布进入金融（DHFL）的破产程序。

＊中銀の発表によると、ＤＨＦＬは企業統治に問題があり、複数の支払い義務を履行できなかったため、中銀が取締役会を引き継ぎ、管財人を指名した。

*根据央行的公告，DHFL是存在公司治理问题，因为它无法履行付款义务的倍数，央行接管董事会，委任受托人这是。

＊ＤＨＦＬは９月、銀行に破綻処理計画を提出して債務の株式転換を提案するとともに、資産の売却や資本の増強を目指していた。

* DHFL 9月，所提出的股票转换的债务提交破产程序的计划向银行一起，已针对增强销售和资本资产。

＊ＤＨＦＬの負債は約１２０億ドル。１０月に出された声明によると、債権者には銀行やミューチュアルファンドが含まれている。

*约120十亿DHFL责任。根据声明，这是在十月发行，债权人包括银行和共同基金。

（筆者は「Reuters Breakingviews」のコラムニストです。本コラムは筆者の個人的見解に基づいて書かれています）

（作者为 “路透社Breakingviews” 的专栏作家。此列根据作者的意见写的）

＊このドキュメントにおけるニュース、取引価格、データ及びその他の情報などのコンテンツはあくまでも利用者の個人使用のみのためにロイターのコラムニストによって提供されているものであって、商用目的のために提供されているものではありません。このドキュメントの当コンテンツは、投資活動を勧誘又は誘引するものではなく、また当コンテンツを取引又は売買を行う際の意思決定の目的で使用することは適切ではありません。当コンテンツは投資助言となる投資、税金、法律等のいかなる助言も提供せず、また、特定の金融の個別銘柄、金融投資あるいは金融商品に関するいかなる勧告もしません。このドキュメントの使用は、資格のある投資専門家の投資助言に取って代わるものではありません。ロイターはコンテンツの信頼性を確保するよう合理的な努力をしていますが、コラムニストによって提供されたいかなる見解又は意見は当該コラムニスト自身の見解や分析であって、ロイターの見解、分析ではありません。

*本文件中的消息，交易价格，是那些已经由数据和其他路透专栏撰稿人，为提供的内容是严格个人用户的使用仅，如信息，提供用于商业目的不要。本文档的此内容并非意在招揽或吸引投资活动，也是它不适合用于决策在执行交易或买卖等同内容的时间的目的。该内容的投资是投资咨询，税务，任何意见，也没有提供，如法，另外，某些金融的个股，不作金融投资或金融产品的建议。使用这种文件是不是要取代合格的专业投资人士的投资建议。路透社有一个合理的努力来确保内容的可靠性，但已经由专栏作家提供的专栏作家自己，路透社的观点，而不是分析的观点和分析的任何观点或意见。