相応の長い期間、緩和方向を意識した政策運営＝10月日銀会合議事要旨

［東京 ２４日 ロイター］ - 日銀が１０月３０─３１日に開催した金融政策決定会合で、多くの委員が、「相応の長い期間」にわたって緩和方向を意識した政策運営が必要であることが確認されたと指摘していたことが２４日、日銀が公表した議事要旨で明らかになった。

[东京24日（路透社） - 日本货币政策会议的央行举行10月30日─31天，许多委员会成员，策略管理在“相应的长周期”知道放松方向这是24天，这已经指出，可以证实，这是一个必要的，透露在日本央行的诉讼摘要已刊登。

日銀はこの会合で、政策金利について「物価安定の目標に向けたモメンタムが損なわれる恐れに注意が必要な間、現在の長短金利の水準、または、それを下回る水準で推移することを想定している」とする新たなフォワードガイダンスを導入した。

日本银行在这次会议上，而在可能的利率即“朝价格稳定的目标的动量受损率差或棘手的，电流电平， ，它引入了新的前进的指导和”假定保持在其下方的水平。

これらの委員は「海外経済の持ち直し時期が後ずれすることを踏まえると、物価安定の目標に向けたモメンタムが損なわれる恐れについて、注意が必要な状況がしばらく続く」と警戒感を示し、「先行き相応の長い期間にわたって緩和方向を意識した政策運営をしていく必要があることが確認されたことを踏まえると、今回の会合で、現在のフォワードガイダンスの見直しを検討することが適当だ」と主張した。

这些构件鉴于“海外经济的后移的恢复时间，受损动量朝向价格稳定的目标的风险，棘手的情况表明警惕感，”鉴于有必要继续向策略管理是在意识到放松方向的“持续一段时间，对应的未来很长一段已被证实，在这次会议上，当前的行进有人声称它适当”考虑为指导的审查。 对于

見直しの方向性に関して、何人かの委員は「フォワードガイダンスを物価安定の目標に向けたモメンタムと関連付けるとともに、政策金利の下方バイアスを示すことで、７月の会合以降、緩和方向をより意識して政策運営を行っている日銀のスタンスを明確にすることができる」との見方を示した。

评分定向，一些部件被一起朝向价格稳定的“向前引导对象相关联的动力，通过示出较低的偏置政策率， 7月会议之后，它表明的观点，有可能澄清日本央行的立场，使得策略管理”，更意识到放松的方向。

ただ、現状の金融政策については、大方の委員が「物価安定の目標に向けたモメンタムが損なわれる恐れが一段と高まる状況ではないことから、現状の金融市場調節方針と資産買入れ方針を維持することが適当」との認識を共有。多くの委員は「プラスの需給ギャップができるだけ長く持続するように、経済・物価・金融情勢を踏まえつつ、現在の政策の下で、極めて緩和的な金融環境を維持していくことが必要だ」と述べた。

然而，对于现状的货币政策，大多数从朝着“价格稳定目标的损害风险动量委员会成员的不进一步增加的情况下，当前分享承认是适当的”维护金融市场的监管政策和资产购买政策。很多委员是“去年的供应和需求之间的差距加上尽可能长的时间，考虑到目前的政策下，经济的价格和金融形势，需要我们继续维持极度宽松的金融环境。”他说。

これに対して１人の委員は「経済・物価の下振れリスクが大きい現状を踏まえると、追加緩和の要否を引き続き検討すべき」と指摘。「海外経済の影響を受けやすく、予想物価上昇率が物価安定の目標にアンカーされておらず、現実の物価上昇率と目標の距離が大きい日本こそ、予防的金融緩和論が一番妥当するのではないか」と主張した。

1人委员会，从另一方面指出，“鉴于目前的下行风险是更大的经济活动和价格，应继续考虑额外的货币宽松政策的必要性。” 。 “易受海外经济的影响，预期通胀率还没有被固定到价格稳定的目标，什么日本距离通胀率的现实和目标大，积极的货币宽松政策的理论是最合理声称，在没有一个”。

先行きの政策運営については、何人かの委員が「物価安定の目標に向けたモメンタムが損なわれる恐れが高まる場合には、躊躇なく、追加の緩和策を講じる必要がある」と改めて指摘。複数の委員は「リスクシナリオの一環として、次なる景気後退に備えるべきであり、その際には、金融政策面での対応のほかにも、財政政策やその他の政策など、政府の経済政策との連携強化が一層重要になる」という見方を示した。

将来，如果一些可能被削弱委员会成员是朝着“价格稳定目标动量增大是，毫不犹豫地额外缓解的策略管理打赌有必要采取”，并再次指出。由于多个“风险情景成员的一部分，应该为下一次经济衰退做好准备，在这种情况下，除了通过对应的货币政策，如财政政策和其他政策，以及政府的经济政策加强合作，表明越来越重要的看法。”

一方、複数の委員は副作用についても言及し、「金融機関の財務状況は現時点では健全だが、低金利環境が長期化することによる累積的な副作用に留意する必要がある」と警戒感を示した。

在另一方面，一些委员还提到副作用的“目前金融机构的健康的财务状况，但累积的副作用，由于低利率环境延长它表现出了谨慎，既要注意”到。