금리인하 2명·여건 변화시 기조 조정 고민 1명..2명 '한은 경제전망 신뢰' - 의사록

서울, 6월18일 (로이터) - 5월 금융통화위원회에서 기준금리 인하 소수의견을 낸 조동철 위원 외에 한 명의 위원이 명시적으로 금리인하가 필요한 상황이라고 언급한 것으로 확인됐다. 또 한 명의 금통위원도 여건 변화시 금리인하를 고민해야 한다는 입장을 밝혔다. 반면 두 명의 금통위원은 국내경기가 2분기부터 반등할 것이라는 기존의 한국은행 전망에 대한 신뢰를 내비쳤으며 한 명의 금통위원은 하반기 경기개선 여부를 확인해야 한다고 밝혔다.

首尔6月18日（路透社） - 一个除了jodongcheol成员成员润降息少数民族货币政策委员会今年5被证实具有明确提到，你还需要降息。另一位货币政策委员会表示，它应该担心在改变条件时降低利率。在另一方面，二MPC圈冲压导航信心在现有的韩国银行的预测数据将在国内经济已经从第二季度的一个MPC源反弹说，应该确定是否提高了比赛的下半场。

{1}

한은이 18일 발표한 5월 금통위 의사록에 따르면 조동철 위원은 “기준금리를 인하해 민간부문의 경기하락 및 물가상승률 둔화추세를 완충하는 것이 바람직하다”며 “경제의 하방위험이 실현되고 있음에도 기준금리 변경을 지체할 경우 실업률 상승과 가동률 하락 등 유휴자원 확대에 따른 경제 ·사회적 손실은 누증될 것”이라고 지적했다.

{1}

조동철 위원 외에 명시적으로 금리인하를 주장한 한 명의 위원은 “최근 실물경기와 물가추이를 고려할 때 기준금리의 인하가 적절한 상황”이라며 “다만 예고 후 정책기조를 전환하는 것이 바람직하지 않다는 차원에서 이번엔 기준금리를 현 수준에서 동결하고 다음 통화정책방향결정 회의에서 25bp 인하할 것을 제안한다”고 밝혔다.

除了Jo，Dong-chul之外，还有很多其他因素导致经济放缓。一位明确坚持降低利率的成员说：“考虑到最近的实体经济和通货膨胀，降低基准利率是合适的。”但是，

또 한 명의 금통위원은 “거시경제정책의 부작용을 최소화하는 적절한 경기적 대응은 통화정책의 현 완화기조를 유지하며 올해 예산을 시기적절하게 집행해 나가는 재정정책의 조합이라고 판단된다”면서도 “다만 대외여건의 하방리스크가 확대된 상황에서 향후 국내경제의 전개추이를 예의주시할 필요가 있으며 여건 변화시 이에 부합하는 거시경제정책 기조의 조정도 고민해 나가면서 통화정책의 효율성을 높이며 부작용을 축소하는 다양한 정책대응 방안을 모색하는 노력이 병행돼야 한다”고 강조했다.

另一位货币政策委员会表示，“我们将继续致力于宏观经济政策”我们认为，尽量减少副作用的适当经济反应是财政政策的结合，保持货币政策的势头并及时执行今年的预算。但是，必须要有礼貌考虑国内经济和宏观经济政策立场的调整符合此部署趋势时，情况发生变化的，也要去或担心应该是提高货币政策的有效性，减少不良组合，努力寻求各种政策应对措施

다른 금통위원은 한은의 지난 4월 경제 전망대로 우리 경제가 흘러가는지 확인할 필요가 있다며 유보적인 입장을 보였다.

另一位货币政策委员会表示，有必要确认经济是否正在流经四月经济合作观察站显示。

이 금통위원은 “지난 4월 전망한 대로 우리 경제가 하반기에 회복될 수 있을지에 관한 판단이 더욱 중요해졌다”며 “2분기 성장 추이를 보는 것과 함께 하반기 성장에 대한 정교한 전망이 필요하다”고 밝혔다.

在MPC圈“已经成为过去那样有望在4月份我们的经济是否要在下半年恢复更重要的判断”和第二季度的增长趋势

반면 두 명의 금통위원은 한은이 당초 전망한 대로 국내경제가 반등할 가능성에 무게를 뒀다.

另一方面，两位国会议员认为韩国经济可能会像韩国银行一样反弹放。

한 금통위원은 “최근 부진한 경제상황과 향후 하방리스크에도 불구하고 성장과 물가흐름은 지난 4월 전망에 부합하게 높아지는 방향으로 움직일 가능성이 크다”며 “부채누증에 기인하는 금융불균형 위험에 대해서도 계속 유의할 필요가 있다”고 강조했다.

一个MPC圈尽管近期糟糕的经济形势和未来下行风险的增长和通货膨胀的流动很可能在增加，以满足4月份预测的方向移动

또 다른 금통위원은 “1분기 중 GDP 감소는 많은 부분이 재정기여도의 변동성에서 기인한 것으로 금년도 재정계획과 현재까지의 집행진도율을 참고해 볼 때 2분기에는 작지 않은 수준의 성장률 반등이 예상된다”며 “또한 수출물량이 완만하나마 증가세로 돌아서고 제조업 부진도 일부 완화되는 모습을 보이고 있어 민간부문의 성장기여도도 다소 상승할 것으로 예상된다”고 말했다.

另一位货币政策委员会表示，“第一季度的GDP下降幅度远高于第一季度。这是由于财政贡献的波动， ”此外，出口量正在放缓，但制造业的增长正在放缓，预计私营部门的贡献将有所增加。说。