Nissan mantém Saikawa como CEO apesar de pressão da Renault

Por Maki Shiraki e Naomi Tajitsu

通过希白木和直美Tajitsu

TÓQUIO (Reuters) - A Nissan disse nesta sexta-feira que Hiroto Saikawa permaneceria como presidente-executivo, apoiando o protegido do ex-chefe Carlos Ghosn, mesmo que o principal acionista, Renault, tivesse pressionado por uma mudança na liderança da montadora japonesa.

TOKYO（路透社） - 日产周五表示，宽人采川保持为首席执行官，支持保护前头部卡洛斯戈恩，即使主股东，雷诺，已迫切要求在日本汽车制造的领导的变化。

A renomeação de Saikawa deve ser vista como uma rejeição à Renault, que pressionou por mudanças na liderança como um prelúdio para as negociações de fusão, disseram fontes à Reuters. Saikawa - que há muito tempo se opõe à integração total - é visto como um obstáculo à união, disseram várias pessoas.

重命名采川应该被看作是一个拒绝雷诺消息人士告诉路透社，这推动了领导层的变革，成为合并谈判的前奏。采川 - 长期以来一直反对全面整合 - 被视为阻碍了工会，说几个人

A Nissan propôs que o presidente-executivo da Renault, Thierry Bollore, participe do conselho, enquanto o presidente do conselho da Renault, Jean-Dominique Senard, permanecerá na empresa. O conselho será aumentado para 11 membros de oito, e incluirá sete diretores externos. As propostas serão submetidas ao voto dos acionistas em junho.

日产提出，雷诺，蒂埃里·博洛雷的首席执行官加入董事会，雷诺董事长Jean-Dominique Senard将留在公司。该委员会将增加到8名成员中的11名成员，并将包括7名外部董事。建议将在六月提交股东的表决。

A composição da diretoria da Nissan tem vastas implicações para a aliança Nissan-Renault. A relação desigual entre eles - a menor Renault tem a maior participação na Nissan - tem sido uma fonte de atrito.

日产的板的组合物具有为日产雷诺联盟广阔的意义。他们之间的不平等关系 - 最小雷诺拥有日产最大的股权 - 已摩擦的根源。

O conselho apoiou unanimemente Saikawa, mesmo reconhecendo que ele não fez o suficiente para conter Ghosn, disse um diretor externo. Ghosn, que foi acusado de má conduta financeira, negou as irregularidades.

安理会一致支持采川，甚至承认自己做得还不够。一位外部导演说，包含戈恩。戈恩，谁被指控金融不当行为，否认违规行为。

“Embora existam questões relativas à responsabilidade da Saikawa, consideramos mais construtivo o foco na cooperação dentro da aliança, a recuperação da Nissan e seu plano estratégico”, disse Keiko Ihara.

“虽然有采川的赔偿责任问题，考虑更多建设性的重点合作联盟，恢复中日产和其战略计划，说：”井原庆子。