Умер бывший главред журнала "Коммерсант-Власть" Максим Ковальский

Правообладатель иллюстрацииVyacheslav Prokofyev/TASS

插图权利持有人维克斯特拉夫普罗科菲耶夫/塔斯

Бывший главный редактор журнала “Коммерсант-Власть” и проекта Openspace.ru Максим Ковальский умер на 55-м году жизни. О его смерти сообщила газета “Коммерсант”.

Kommersant-Vlast杂志的首席编辑和Openspace.ru项目Maxim Kovalsky在生命的第55年去世。报纸“生意人报”报道了他的死讯。

Издание уточняет, что Ковальский проработал в издательском доме “Коммерсант” почти 30 лет. За это время он не только работал выпускающим редактором газеты “Коммерсант” и журнала “Власть”, но и участвовал в создании самого бренда “Коммерсант”.

该出版物指出，Kowalski已经在出版社的生意人报工作了将近30年。在此期间，他不仅担任Kommersant报和Vlast杂志的编辑，还参与创建了Kommersant品牌。

В фотогалерее, посвященной памяти Ковальского, редакция “Коммерсанта” отмечает, что он был для сотрудников учителем, примером и другом.

在致力于纪念Kowalski的照片库中， “生意人报”编辑说，他是一名教师，榜样和员工的朋友。

Последние несколько лет Ковальский боролся с онкологическим заболеванием.

过去几年，科瓦尔斯基一直在与癌症作斗争。

Максим Ковальский родился в Москве в 1964 году. В “Коммерсант” он пришел в 1990 году и восемь лет спустя стал выпускающим редактором, а еще год спустя возглавил журнал “Власть”.

Maxim Kovalsky于1964年出生于莫斯科。他于1990年加入生意人报，八年后成为出版编辑，一年后担任Vlast杂志。

В конце 2011 года Ковальский был уволен.

2011年底，Kowalski被解雇。

После увольнения из “Коммерсанта” Ковальский возглавил проект Openspace.ru. Однако уже в 2013 году тот закрылся, и Ковальский вернулся в “Коммерсант” на должность креативного директора.

在Kommersant被解雇后，Kovalsky负责了Openspace.ru项目。然而，在2013年，他关闭了，Kovalsky作为创意总监回到生意人报。{/ P>