Росстат признал ошибкой и исправил данные о промпроизводстве

МОСКВА, 23 мая (Рейтер) - Переданный в подчинение Минэкономразвития Росстат исправил данные о промпроизводстве в апреле, объяснив это технической ошибкой.

莫斯科，5月23日（路透社） - Rosstat于4月份向经济发展和贸易部提交了工业生产数据，并对此进行了技术性错误解释。

Индекс промышленного производства в РФ в апреле 2019 года вырос на 4,6%, сообщил Росстат в четверг.

俄罗斯联邦的工业生产指数联邦国家统计局周四报告，2019年4月增加了4.6％。

Ещё накануне ведомство сообщало, что рост составил 4,9% в годовом выражении по сравнению с 1,2% в марте.

该机构前夕报告称，年增长率为4.9％，而1.2％

Аналитики не поверили столь впечатляющему скачку показателя,

考虑到能源部关于石油和天然气生产的行业数据，分析师并不认为该指标出现了如此令人印象深刻的跳跃，

учитывая, что отраслевые данные Минэнерго по добыче нефти и газа

были гораздо скромнее, чем у Росстата.

比Rosst要温和得多ata。

Глава аналитического департамента Локо-инвест Кирилл

Loko-Invest Kirill分析部门主管

Тремасов сообщал, что считает сомнительными данные о

Tremasov报告说他认为有问题的数据

промпроизводстве в апреле.

4月的工业生产。

Статистика по промышленности за апрель категорически не

4月的行业统计数据绝对不是

{10}

бьётся с отраслевыми данными по добыче нефти и газа... В свете

{10}{11}

очередных сомнительных данных Росстата вывод Минэка об

{11}

увеличение экономической активности в апреле стоит признать поспешным, - написал он в своём телеграмм-канале.

4月份经济活动的增加应该被视为仓促 ， - 他在电报频道写道。

Росстат исправил данные о добыче нефти и газа, следует из

Rosstat更正了有关石油和天然气生产的数据，它来自

публикации четверга.

“Мы сразу получили информацию о расхождении с данными ЦДУ ТЭК, начали разбираться. К сожалению, естественно, уже был вечер, а в регионах, которые подальше на восток, уже и ночь, поэтому это заняло какое-то время на контакты с предприятиями”, - сказал глава Росстата Павел Малков журналистам.

“我们立即收到有关CDU TEK数据差异的信息，我们开始明白了。不幸的是，当然，它已经是晚上了，而且在东边的地区已经很晚了，所以与企业接触需要一些时间，”Rosstat Pavel Malkov的负责人对记者说。

“Какое-то время потребуется, чтобы разобраться, думаю, в течение недели”, - добавил он.

“我认为，我需要一段时间才能弄明白，”他补充说。

По словам Малкова, Росстат проводит служебное расследование из-за ситуации с публикацией ошибочных данных.

根据马尔科夫的说法，罗斯塔特正在进行内部调查，因为发布错误数据的情况背后。

“Либо мы понимаем, что это ошибка, лежащая за пределами нашей ответственности, но в любом случае, это требует дополнительной настройки нашего контроля, чтобы мы более интенсивно на это реагировали. Либо мы выявляем, что здесь есть в том числе ответственность наших сотрудников внутри, тогда будут санкции, взыскания”, - сказал он.

“或者我们理解这是一个超出我们责任范围的错误，但无论如何，这需要额外的建设我们的控制，使我们更深入回应。要么我们透露包含我们员工的责任，那么就会有Ktsii，惩罚，”他说。

Глава Минэкономразвития Максим Орешкин сказал, что выводы должны будут сделать “внутри Росстата”.

经济发展部长马克西姆·奥列什金说，结论必须“在罗斯塔特内部”。

Орешкин сказал, что такие ошибки недопустимы и призвал Росстат внимательно проверять данные предприятий.

Oreshkin说这样的错误是不可接受的，并敦促Rosstat仔细检查企业的数据。