Возрождение сделки FCA и Renault может зависеть от сокращения доли в Nissan -- источники

ПАРИЖ (Рейтер) - Fiat Chrysler Automobiles и Renault ищут способы возродить неудавшийся план слияния и добиться одобрения сделки японским партнером Renault по альянсу Nissan Motor, сообщили несколько близких к компаниям источников.

巴黎（路透社） - 菲亚特克莱斯勒汽车公司和雷诺公司正在寻找方法来恢复失败的合并计划，并获得雷诺日本合作伙伴在日产汽车联盟中的批准。几位知情人士表示。{/ P>

{1}

Nissan может попросить Renault значительно сократить свою долю в японской компании, составляющую 43,4%, в обмен на поддержку сделки, сообщили Рейтер два источника, знакомых с позицией Nissan.

{1}

По-прежнему не ясно, увенчаются ли успехом какие-либо согласованные усилия по возрождению сложной и проблемной в политическом смысле сделки.

目前尚不清楚是否需要采取协调一致的努力来恢复复杂且政治上有问题的交易，这是否会取得成功。

Председатель совета директоров FCA Джон Элканн 6 июня неожиданно отозвал предложение о слиянии общей суммой $35 миллиардов после того, как французское правительство, владеющее 15% акций Renault, заблокировало голосование совета директоров французского автопроизводителя и потребовало больше времени на получение поддержки Nissan. Японская компания сообщила, что воздержится от такого шага.

6月6日，FCA董事会主席意外撤回了合并350亿美元的提议，此前拥有雷诺15％股权的法国政府阻止了法国汽车制造商董事会的投票，并要求更多是时候获得日产的支持了。这家日本公司表示不会采取这样的措施。

Renault и представитель FCA отказались от комментариев.

雷诺和FCA的代表拒绝发表评论。

Глава Nissan Хирото Сайкава, который неоднократно говорил, что владение акциями в альянсе нуждается в “изменении баланса”, чтобы отразить превосходство Nissan по размеру, будет настаивать на существенном сокращении доли Renault в рамках любого соглашения, сообщили источники. Доля Nissan в Renault в размере 15% не предусматривает голосующих прав.

日产广东赛川的负责人，消息人士称，该联盟股份的所有权一再需要“重新平衡”以反映日产在规模方面的优势，将坚持根据任何协议大幅减少雷诺的份额。日产在雷诺15％的股份没有规定投票权。

По сообщению одного из источников, если FCA ожидает каких-либо переговоров, они должны предвидеть требование Nissan о сокращении доли.

据其中一位消息人士透露，如果FCA预计会有任何谈判，他们应该预见到日产要求减少投资份额。 / p>