Уолл-стрит выросла на фоне оптимизма в связи с торговым соглашением США и Мексики

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) - Уолл-стрит продолжила рост в понедельник, а индекс Dow Jones зафиксировал самую продолжительную победную серию за 13 месяцев, после того как США отказались от введения тарифов на мексиканские товары, а новости о нескольких многомиллиардных сделках поддержали настроения рынка.

纽约（路透社） - 周一华尔街继续增长，在美国拒绝对墨西哥商品征收关税之后，道琼斯指数录得13个月以来的最长连涨纪录。数十亿美元交易支撑了市场情绪。

Сделка США с Мексикой, о которой было объявлено в пятницу после трех дней переговоров в Вашингтоне, предотвратила введение 5-процентных тарифов на все мексиканские товары, которые должны были вступить в силу в понедельник, если Мексика не пообещает больше содействовать сокращению количества мигрантов, прибывающих на южную границу США.

周五在华盛顿举行会谈后宣布的美墨协议阻止对所有墨西哥商品征收5％的关税如果墨西哥星期一生效更多是为了帮助减少抵达美国南部边境的移民人数。

Среди крупных сделок, United Technologies Corp договорилась об объединении своего аэрокосмического бизнеса с подрядчиком Минобороны США Raytheon Co и создании новой компании стоимостью около $121 миллиарда.

在主要交易中，联合技术公司同意将其航空航天业务与美国国防部承包商雷神公司合并。约1210亿美元。

Индекс Dow Jones вырос на 0,3% до 26.062,68 пункта, S&P 500 - на 0,47% до 2.886,73 пункта, а Nasdaq - на 1,05% до 7.823,17 пункта.

道琼斯指数上涨0.3％至26,062.68点，标准普尔500指数上涨0.47％至2.886.73点，纳斯达克指数上涨1.05％至7,823,17点。

Dow Jones закрылся в плюсе шестую сессию подряд - это самая продолжительная череда подъемов индекса с мая 2018 года.

道琼斯连续第六个交易日收盘上涨 - 这是自2018年5月以来最长的一系列指数上涨。

Акции United Technologies Corp упали на 3,1% после того, как президент США Дональд Трамп сказал, что он “немного обеспокоен” слиянием компаний, поскольку оно может негативно отразиться на конкуренции в секторе. Бумаги Raytheon Co выросли на 0,7%.

联合技术公司股价下跌3.1在美国总统唐纳德特朗普表示他对公司合并“有点担心”之后，因为它可能会对该行业的竞争产生不利影响。雷神公司股价上涨0.7％。