Нефть вблизи 6-недельных пиков на фоне шторма в Мексиканском заливе, напряженности на Б.Востоке

СЕУЛ (Рейтер) - Фьючерсы на нефть удерживались вблизи шестинедельных максимумов в пятницу на фоне сокращения добычи производителями в Мексиканском заливе более чем вдвое из-за тропического шторма и сохранения напряженности на Ближнем Востоке.

首尔（路透社） - 由于热带风暴和中东局势持续紧张，墨西哥湾生产商产量下降超过一倍，原油期货周五维持在六周高点附近。

{1}

Фьючерсы на Brent выросли на 0,78% до $67,04 за баррель к 09:27 МСК, на американскую легкую нефть WTI - на 0,68% до $60,61 за баррель.

{1}

На предыдущей сессии фьючерсы на Brent достигли максимума с 30 мая в $67,65, WTI - пика с 23 мая в $60,94 за баррель.

在上一交易日，布伦特原油期货自5月30日起最高达到67.65美元，WTI自5月23日以来达到每桶60.94美元的峰值。

К четвергу нефтяные компании в Мексиканском заливе сократили производство более чем на 1 миллион баррелей в сутки, что составляет 53% от объема добычи в регионе, из-за тропического шторма “Барри”, который может обрушиться на побережье Луизианы в субботу.

截至周四，墨西哥湾的石油公司已经缩减了由于周六可能袭击路易斯安那州海岸的巴里热带风暴，每天产量超过100万桶，占该地区产量的53％。

По прогнозам, шторм станет ураганом первой категории со скоростью ветра внутри него как минимум 119 километров в час.

根据预测，风暴将成为第一类飓风，其内部风速至少达到每小时119公里。