РФ недовыполнила сделку ОПЕК+ в августе

МОСКВА (Рейтер) - Суточная добыча нефти и газового конденсата в РФ в августе 2019 года выросла до 11,29 миллиона баррелей в сутки, что выше уровня, оговоренного глобальной сделкой о сокращении нефтедобычи ОПЕК+.

莫斯科（路透社） - 2019年8月俄罗斯联邦每日石油和天然气凝析油产量增加至每日1129万桶，高于全球欧佩克+减产协议所商定的水平。

Этим летом Россия, нефтеэкспортный картель ОПЕК и некоторые страны вне организации договорились сдерживать добычу нефти ради стабилизации цен на мировом рынке, поскольку опасались ослабления роста спроса.

今年夏天，俄罗斯石油出口卡特尔欧佩克组织内外的一些国家同意遏制石油生产的价格在世界市场的稳定，因为他们担心需求增长的减弱。

Россия обязалась добывать не более 11,17-11,18 миллиона баррелей в сутки в рамках сделки, в своей нынешней версии действующей до конца марта 2020 года.

作为交易的一部分，俄罗斯承诺每天生产不超过1117-11.18万桶，目前的版本是我的表现直到2020年3月底。

Текущая цена на нефть находится на уровне около $59 за баррель.

目前的油价约为每桶59美元。

О том, что РФ в августе недовыполнит условия сделки ОПЕК+ предупреждал министр Александр Новак на прошлой неделе. Но он говорил, что Россия будет стремиться к выполнению пакта на 100%.

俄罗斯联邦的事实上周，奥委会主席亚历山大诺瓦克警告说，8月份，石油输出国组织（OPEC）的交易条款不足。但他表示，俄罗斯将努力以100％的目标执行该协议。

{5}

В июле среднесуточная добыча нефти в РФ находилась на уровне 11,15 миллиона баррелей.

{5}

В июле, июне, мае РФ перевыполняла условия сделки ОПЕК+, поскольку доступ российским компаниям к системе трубопроводов был ограничен из-за загрязнения нефтепотока хлорорганикой.

7月，6月，5月，俄罗斯联邦超出了石油输出国组织+协议的条款，因为俄罗斯公司由于有机氯污染了油流而进入管道系统的机会有限。

Суммарная добыча нефти с газовым конденсатом в августе составила 47,763 миллиона тонн против 47,149 миллиона тонн в предыдущем месяце, следует из статистики ЦДУ ТЭК Минэнерго.

总计根据能源部燃料和能源综合体中央调度部统计，8月份天然气凝析油产量为4776.3万吨，而上个月为4714.9万吨。

Производство газа в августе составило 55,48 миллиарда кубометров, или 1,79 миллиарда кубометров в сутки, против 54,66 миллиарда кубометров, или 1,76 миллиарда кубометров в сутки в июле.

天然气生产8月份达到554.8亿立方米，即每天17.9亿立方米，而去年7月为546.6亿立方米，即每天17.6亿立方米。