ВТБ хочет купить 50% зернового терминала в Тамани, Glencore останется совладельцем -- Костин

ВЛАДИВОСТОК (Рейтер) - ВТБ, заявляющий о желании стать зерновым трейдером мирового уровня, планирует купить 50 процентов зернового терминала в Тамани, но Glencore, скорее всего, останется в нем вторым акционером, сказал журналистам в среду глава ВТБ Андрей Костин.

VLADIVOSTOK（路透社） - VTB宣布其成为世界级粮食交易商的愿望，计划购买Taman 50％的粮食终端，但Glencore很可能仍然是其中的第二大股东，VTB负责人Andrei周三告诉记者Kostin。

{1}

“50 процентов. Там еще этот сидит... Glencore. Поэтому Glencore останется по-любому там, скорее всего”, - сказал Костин.

{1}

Терминалом мощностью 3,5 миллиона тонн в год на паритетных началах владеют швейцарский трейдер Glencore и украинский агрохолдинг Kernel, на который в ноябре 2018 года РФ наложила санкции, предполагающие заморозку счетов и запрет на вывод капитала за границу.

每年生产350万吨的码头由瑞士贸易商Glencore和乌克兰农业控股公司核心拥有，该公司于2018年11月对俄罗斯联邦征税实施制裁，包括冻结账户和禁止撤出海外资金。

За последний год ВТБ уже превратился в крупнейшего оператора зерновой инфраструктуры в России и теперь - после покупки в августе зернового трейдера Мирогрупп - хочет стать ведущим экспортером зерна.

在过去一年中，俄罗斯外贸部已经成为俄罗斯最大的粮食基础设施运营商，现在 - 在8月份收购谷物贸易商Mirogroup之后他希望成为粮食的主要出口国。

Костин также сказал в среду, что ВТБ думает об участии в приватизации контрольного пакета российской Объединенной зерновой компании (ОЗК).

Kostin周三也表示，VTB正在考虑参与俄罗斯联合谷物公司（OZK）控股权的私有化。

ОЗК, в которой ВТБ принадлежит оставшаяся доля, владеет элеваторами в РФ, а также контрольной долей другого крупного морского зернового терминала - НКХП в Новороссийске, в котором у ВТБ тоже есть доля.

OZK，其中VTB拥有剩余股份，拥有俄罗斯联邦的电梯，以及其他控股权。最大的海洋终端是新罗西斯克的NKHP，其中VTB也有股份。

Костин писал президенту РФ Владимиру Путину письмо с просьбой помочь ВТБ создать нового российского зернового лидера, который может снизить роль иностранных трейдеров и дать государству больший контроль над экспортом.

Kostin给俄罗斯总统弗拉基米尔·普京写了一封信，要求他帮助VTB创建一个新的俄罗斯粮食领导者，减少外国贸易商的作用，让国家更好地控制出口。

На вопрос о письме Костин сказал, что ВТБ просил большей кооперации с госструктурами и что ВТБ хочет стать зерновым трейдером международного уровня.

当被问及这封信时，Kostin说VTB要求与政府机构进行更多合作，VTB希望成为国际粮食贸易商。 / p>