Онлайн-продажи в праздничный сезон в США достигли рекорда -- отчет Mastercard

(Рейтер) - Американцы совершили рекордный объем покупок в интернет-магазинах в зимние праздники, показывает ежегодное исследование платежной системы Mastercard Inc.

（路透社） - 美国冬季假期期间的商店购买额创下纪录，显示了支付系统万事达公司

Онлайн-продажи с 1 ноября по 24 декабря подскочили на 18,8% по сравнению с аналогичным периодом 2018 года, составив 14,6% от общего объема розничных продаж в стране, говорится в отчете под названием SpendingPulse.

从11月1日网上销售。相比，在2018同期12月24日跃升18.8％，相当于在该国零售总额14.6％，根据标题为SpendingPulse的报告

Совокупные розничные продажи без учета автомобилей в праздники выросли на 3,4%.

总零售销售在假日期间不包括汽车上涨了3.4％。

“Праздничные розничные продажи в 2019 году выросли на 3,4% по сравнению с прошлым годом, самый большой показатель в истории США. Поздравления, Америка!”, - написал Трамп в твиттере.

“假日在2019年的零售销售上升3.4％，与去年同期相比，身材最高的恭喜美国历史，美国”！ - 特朗普在Twitter上写道

Представитель Mastercard Уильям Цзан уточнил, что темпы роста не являются рекордными. Например, в прошлом году подъем составил 5,1%. Представители Белого дома пока не прокомментировали это противоречие.

代表万事达卡威廉曾表示，增长速度并不记录..例如，去年，上升为5.1％。白宫官员还没有评论这一矛盾。

Национальная федерация ритейлеров (National Retail Federation, NRF) прогнозировала увеличение продаж в праздники на 3,8-4,2%. Средние темпы роста за последние пять лет составляют 3,7%.

零售商全国联合会（全国零售联合会NRF）在3.8-4.2％，在假日期间的销售预测增长。的平均增长率在过去五年达3.7％

Последние два месяца года - важнейший период для американских ритейлеров, поскольку в некоторых компаниях на него приходится до 40% годовых продаж. При этом наиболее активным считается непосредственно сам праздничный сезон, со Дня благодарения до Рождества. Однако в 2019 году День благодарения, традиционно отмечаемый в четвертый четверг ноября, был необычно поздним - 28 ноября. Для сравнения, в 2018 году праздник выпал на 22 ноября. Таким образом, в этом году праздничный сезон оказался на 6 дней короче.

在今年的最后两个月 - 为美国零售商最重要的时期，因为在一些公司，占全年销量的40％。最活跃被认为是直接的节日，感恩节，从圣诞节前。然而，在2019年感恩节传统庆祝十一月的第四个星期四，是不寻常的后期 - 11月28日。为了便于比较，在2018年的假日适逢11月22日。因此，今年的节日较短6天。