Доля нефти в мировом энергопотреблении при энергопереходе сократится с 33% до 20% к 2050 г., газа - почти не изменится - прогноз

Доля нефти в мировом потреблении энергии в результате энергоперехода снизится с 33,1% (2019 г) до 20% к 2050 году, следует из презентации Всероссийского научно-исследовательского института геологии зарубежных стран (ВНИИЗарубежгеология, входит в АО Росгеология), размещенной на сайте Роснедр.

根据全俄外国地质研究所（vniizarubezhgeologiya，部分jsc rosgeologia），发布在 rosnedr 网站上......

При этом, согласно прогнозам, доля газа сократится незначительно - с 24,2% до 24%. Наибольшее сокращение придется на угольную энергетику - с 27% в 2019 году до 10% в 2050 году. Доля возобновляемых источников энергии, как ожидается, вырастет с 5% до 30%, атомной - с 4,3% до 8%, гидроэнергии - с 6,4% до 8%.

同时，据预测，天然气的份额将略有下降——从24.2%降至24%。降幅最大的是煤电，从 2019 年的 27% 降至 2050 年的 10%。可再生能源的份额预计将从 5% 增长到 30%，核能——从 4.3% 增长到 8%，水电——从 6.4% 增长到 8%。

Вместе с тем, в связи с ростом общего объема энергопотребления в мире потребление углеводородов в абсолютном выражении будет только расти. Так, среднегодовой рост потребления нефти в 2020-2030 годах составит 0,9% (4,5-5 млрд тонн в год), в 2031-2050 годах - 0,7% (5-5,7 млрд тонн в год), газа - 1,3% (4,2-4,7 трлн кубометров в год) и 1,1% (5-5,9 трлн кубометров в год) соответственно. Суммарный объем потребления нефти за 2020-2050 годы составит 163,7 млрд тонн, газа - 159,1 трлн кубометров.

同时，随着世界能源消费总量的增长，碳氢化合物的绝对消费量只会增长。因此，2020-2030 年石油消费量的年均增长率将为 0.9%（每年 45-50 亿吨），2031-2050 年为 0.7%（每年 5-57 亿吨），天然气 - 1.3%（每年 4.2 -4.7 万亿立方米/年）和 1.1%（每年 5-5.9 万亿立方米）。 2020-2050年石油消费总量1637亿吨，天然气159.1万亿立方米。

Выработанность начальных извлекаемых ресурсов нефти к 2051 году, по прогнозам, составит 62% против 33,2% в 2019 году, по газу - до 44,8% против 21,5% в 2019 году.

预计到 2051 年，初始可采石油资源的枯竭率为 62%，而 2019 年为 33.2%，而天然气则为 44.8%，而 2019 年为 21.5%。

Институт также отмечает, что в 2010 году доли потребления первичных энергоносителей были распределены следующим образом: нефть 33,6%, газ - 23,8%, уголь - 29,6%, гидроэнергия - 6,5%, атом - 5,2%, возобновляемая энергия - 1,3%.

该研究所还注意到，2010年一次能源消费的份额分布如下：石油33.6%，天然气23.8%，煤炭29.6%，水电6.5%，原子5.2%，可再生能源- 1.3%。