ЦБ Японии сократил стимулы, но сохранил ультрамягкую политику

ТОКИО (Рейтер) - Банк Японии в пятницу сократил объем экстренного финансирования в связи с пандемией, но сохранил ультрамягкую политику и меры поддержки малого бизнеса, усилив ожидания, что он останется одним из самых голубиных центральных банков в обозримом будущем.

东京（路透社）——日本央行周五在大流行之后削减了紧急资金，但维持其超软政策和小企业支持措施，提高了人们对其仍将是最温和的央行之一的预期。可以预见的将来。

Как и ожидалось, японский центробанк сохранил краткосрочную процентную ставку на уровне минус 0,1%, а ориентир доходности 10-летних госбондов - около 0%.

不出所料，日本央行将短期利率维持在-0.1%，并将10年期国债收益率基准维持在0%左右。

Регулятор также продлил на шесть месяцев до марта 2022 года программу кредитования для борьбы с пандемией, внеся изменения в условия, чтобы коммерческие банки продолжали направлять средства малому бизнесу.

监管机构还将抗击大流行的贷款计划延长了六个月，直到 2022 年 3 月，更改了条款，以便商业银行继续向小企业提供资金。

При этом ЦБ решил с апреля замедлить покупки корпоративных облигаций и коммерческих бумаг до уровня, предшествовавшего пандемии, в знак признания резкого улучшения финансовых условий крупных компаний.

同时，鉴于大企业财务状况明显好转，央行决定从4月起将企业债券和商业票据购买放缓至疫情前水平。

(Леика Кихара, при участии Тецуси Кадзимото, Дэниела Леуссинка и Кантаро Комии.; Перевела Елизавета Журавлева. Редактор Марина Боброва)

（leika kihara，由 tetsushi kazimoto、daniel leussink 和 kantaro komiya 提供；由 elizaveta zhuravleva 翻译。编辑 marina bobrova）