The hunt for tech-savvy trading whizzes pits Nomura against rival banks, high-frequency trading firms, and fintech startups.