From the best times to shop to the most underrated items to buy, here's how to make the most of a Costco run during the pandemic.