Plant-based burgers are coming into the mainstream. Here are the chains where you can buy the Beyond Burger and Impossible Burger.