Gastgewerbe mit Umsatzplus - Vor-Corona-Niveau noch nicht erreicht

WIESBADEN (dpa-AFX) - Das Gastgewerbe in Deutschland ist mit Zuwächsen ins laufende Jahr gestartet. Preisbereinigt (real) stieg der Umsatz im Januar gegenüber Dezember 2022 um 7,1 Prozent, wie das Statistische Bundesamt am Dienstag nach vorläufigen Ergebnissen mitteilte. Nominal - einschließlich Preiserhöhungen - wurde ein Plus zum Vormonat von 8,9 Prozent verzeichnet. Das Niveau vor der Corona-Pandemie im Januar 2019 wurde real allerdings noch um 12,7 Prozent unterschritten.

wiesbaden (dpa-afx) - 德国的酒店业今年开始增长。联邦统计局周二根据初步结果宣布，与 2022 年 12 月相比，价格调整后（实际）销售额增长了 7.1%。名义上 - 包括价格上涨 - 与上个月相比增长了 8.9%。然而，按实际价值计算，2019 年 1 月新冠大流行之前的水平仍低 12.7%。

In der Gastronomie stieg der Umsatz im Januar preisbereinigt zum Vormonat um 11,4 Prozent. Er war aber noch 12,0 Prozent niedriger als im Januar 2019. Hotels, Pensionen und sonstige Beherbergungsbetriebe verzeichneten einen Rückgang um 1,0 Prozent, womit der Umsatz 12,7 Prozent unter dem Vor-Corona-Niveau lag.

在美食方面，一月份的销售额与上月相比实际增长了 11.4%。然而，仍比 2019 年 1 月下降了 12.0%。酒店、旅馆和其他住宿场所的销售额下降了 1.0%，这意味着销售额比疫情前的水平低了 12.7%。