EXCLUSIVA- Tesla espera escasez mundial de minerales para baterías de coches eléctricos

Por Ernest Scheyder

欧内斯特Scheyder

WASHINGTON, 2 mayo (Reuters) - Tesla Inc espera en el futuro cercano una escasez global de níquel, cobre y otros minerales usados en las baterías de los autos eléctricos por culpa de una inversión insuficiente en el sector minero, dijo una ejecutiva de la firma en una conferencia industrial el jueves, según dos fuentes.

华盛顿5月2日（路透社） - 特斯拉公司预期在不久的将来在所使用的镍，铜和其它矿物的全球性短缺电动车，因为在采矿业投资不足的电池表示，在周四的一次行业会议的坚定的执行，根据两个来源。

La compañía, un gran consumidor de minerales, no suele opinar en público sobre la industria de los metales. El cobre, el níquel, el litio y otros minerales relacionados son componentes claves para la fabricación de baterías para vehículos eléctricos y otros componentes.

该公司，一大量的矿物消费者，通常不会公开评论金属行业。铜，镍，锂和其他相关的矿物质是用于电池用于电动车辆和其它部件的制造的关键部件。

Sarah Maryssael, directora mundial de suministro de metales para baterías de Tesla, dijo en una conferencia a puerta cerrada celebrada en Washington con mineras, reguladores y legisladores que la compañía espera una escasez de minerales claves para los autos eléctricos en un futuro cercano, según las fuentes.

萨拉Maryssael，全球头金属用于递送特斯拉电池，告诉在华盛顿与采矿，监管机构和立法者举行了闭门会议上表示，公司预计电动汽车的关键矿物质在不久的将来短缺，消息人士说。

{4}

Tesla no comentó la información de inmediato.

{4}

La industria del cobre está aquejada por años de inversión insuficiente y trabaja ahora arduamente para desarrollar nuevas minas y extraer suministros ante el auge de la tendencia de la electrificación en la economía global. Freeport-McMoRan Inc, el mayor productor mundial de cobre que cotiza en bolsa, se está expandiendo en Estados Unidos e Indonesia.

铜产业是多年投资不足的困扰，现在正在努力开发新的矿山和提取用品的全球经济中电气化趋势的蓬勃发展。自由港麦克莫兰公司，铜的交易的最大的生产，是扩大在美国和印度尼西亚。

Los coches eléctricos usan dos veces más cobre que los motores de combustión interna. Sistemas de hogar inteligente como el termostato Nest de Alphabet Inc y el asistente personal Alexa de Amazon.com Inc consumirán cerca de 1,5 millones de toneladas de cobre para 2030, frente a las 38.000 toneladas actuales, según datos de la consultora BSRIA.

电动车使用两次铜发动机内燃。智能家居系统中，如鸟巢恒温字母私人助理公司和Amazon.com公司Alexa的消耗约1.5万吨铜，2030年，相比目前38000吨，根据BSRIA咨询

Todo esto convertirá al metal rojo -y a otros minerales- en materias primas más escasas, lo que preocupa a Tesla.

所有这将使铜和稀缺商品等矿物质，所关注特斯拉。

En la conferencia, a la que asistieron más de 100 personas, participaron funcionarios de los Departamentos de Estado y de Energía de Estados Unidos, además de Standard Lithium Ltd, Pioneer Ltd y otras firmas que buscan desarrollar minas de litio en Estados Unidos.

在除了圣路易斯之外，还有来自美国国务院和能源部的官员参加了100多人参加的会议ndard Lithium Ltd，Pioneer Ltd和其他寻求在美国开发锂矿的公司。