Wall Street en légère hausse mais les craintes sur la croissance restent

(Reuters) - La Bourse de New York évolue en légère hausse en début de séance mercredi, soutenue par une statistique favorable même si le climat général sur les marchés reste dominé par la baisse des rendements obligataires et les craintes sur la croissance mondiale.

（路透社） - 纽约证券交易所早盘小幅周三，受良好的统计支持的向上移动，虽然整体市场气氛仍然受到较低的债券收益率和恐惧主导全球经济增长。

L'indice Dow Jones gagne 55,84 points, soit 0,22%, à 25.713,57 points et le Standard & Poor's 500, plus large, progresse de 0,04% à 2 819,55 points.

道琼斯获得55.84分，或0.22％至25,713.57点，标准普尔500更宽的进展从0.04％至2 819.55分。

Le Nasdaq Composite prenait 0,14% à 7.702,05 points à l'ouverture.

纳斯达克综合了0.14％至7702.05点的开口。

Les indices de Wall Street se sont retournés à la hausse après l'annonce d'une réduction plus forte que prévu du déficit commercial américain en janvier, à la faveur notamment d'une hausse des achats de soja par la Chine.

在华尔街指标均向上，1月份美国贸易赤字大于预期减少公布后，尤其是转身，得益于大豆采购更高中国

Malgré cette légère accalmie boursière, la baisse des rendements obligataires et l'évolution défavorable de la courbe des taux américains, qui ravive les craintes de récession de la première économie mondiale, restent toutefois le principal sujet de préoccupation du marché.

尽管这种轻微的市场平静，低债券收益率和美国的收益率曲线，其复苏经济衰退的担忧在全球最大经济体的不利变化，然而，仍然是市场的主要关注点。

Le rendement des bons du Trésor à dix ans a touché son plus bas niveau depuis décembre 2017 à 2,352% et reste inférieur au rendement des T-Bills à trois mois, proche de 2,46%.

10年期国债创下的最低水平2017年以来十二月至2.352％，并保持产量低于屈服国库券三个月，接近2.46％。

Au moment de l'ouverture de Wall Street, les Bourses européennes étaient dans le vert après des informations de Reuters selon lesquelles la Banque centrale européenne (BCE) cherche à alléger le coût des liquidités excédentaires déposées auprès de l'institut de Francfort, afin de compenser l'impact des taux de dépôts négatifs.

在华尔街开盘的时间，欧洲股市在绿色路透社的报道后，该欧洲中央银行（ECB）的目的是减少的沉积法兰克福研究所，多余的现金费用，以抵消负率沉积物的影响。

Le Stoxx 600 gagne 0,48% alors qu'il perdait près de 0,15% avant cette information et l'indice Stoxx des banques de la zone euro bondit de 3,29%.

斯托克600个增益0.48％，而该信息之前损失近0.15％和欧元区银行的斯托克跃升3.29％。

Parmi les plus fortes variations du début de séance à New York, Centene recule de 6,78% après avoir annoncé son intention de racheter son concurrent WellCare Health Plans (10,28+%) pour 15,27 milliards de dollars (13,53 milliards d'euros).

在在纽约早盘最大的变化，Centene是宣布有意购买其竞争对手WELLCARE（+ 10.28％）下降后，6.78％，15.27十亿的ollars（135.3亿欧元）。