Singapore Airlines signale des problèmes de moteurs Rolls Royce

SINGAPOUR (Reuters) - Singapore Airlines a dit mardi avoir immobilisé deux Boeing 787-10 en raison d'une détérioration prématurée des pales des moteurs Trent 1000 TEN, fabriqués par Rolls Royce, équipant les avions.

新加坡（路透社） - 新加坡航空公司所述具有固定周二2波音787-10由于遄达1000的叶片TEN发动机由劳斯莱斯制造的过早劣化，装备的飞机

A la suite de ce nouvel exemple du problème affectant ces moteurs, que l'équipement aéronautique britannique essaie de résoudre depuis plus de deux ans, le titre Rolls Royce cédait vers 08h15 GMT 1,8% à 900,6 pence, accusant la plus forte baisse d'un indice FTSE 100 de la Bourse de Londres en hausse de 0,44%.

以下影响这些发动机问题的这一新的例子，英国航空设备试图解决用于两年以上，作为劳斯莱斯屈服于8点十五GMT 1.8％到900.6便士，指责一个富时100指数伦敦证券交易所的最大压降上升0.44％。

Singapore Airlines a précisé que les deux avions seraient retirés du service jusqu'à ce leurs moteurs soient remplacés.

新航说，两个飞机将来自服务，直到它们的发动机被替换被撤销。

Le Trent 1000 TEN est la dernière version du Trent 1000, dont le défaut de corrosion prématurée des pales a conduit en février Rolls Royce à porter à 790 millions de livres (921 millions d'euros) la charge inscrite pour ce moteur, contre 554 millions à l'issue du premier semestre.

的遄达1000 TEN是遄达1000的最新版本，则叶片的过早腐蚀失败使二月劳斯莱斯穿到7.9亿磅（9.21亿欧元）充电该发动机注册，对5.54亿在所述第一半部的端部。

A fin février, Rolls Royce avait dit que 35 Boeing 787 étaient immobilisés en raison du problème affectant les Trent 1000, le groupe se fixant comme objectif de ramener ce nombre à 10 d'ici la fin de l'année.

在二月底，劳斯莱斯曾经说过，35 787被固定，由于影响遄达1000的问题，组设定一个目标通过的端部降低该号码10这一年。

L'équipementier a noté ce mardi que, depuis l'entrée en service du Trent 1000 TEN, il avait signalé aux compagnies que les pales des turbines à haute pression dans le moteur auraient une durée de vie limitée.

周二指出，设备，自进入遄达1000 TEN服务，他已经报给公司，高压的叶片涡轮发动机将具有有限的寿命。

“En collaboration avec les exploitants, nous avons passé en revue un petit échantillon de la flotte Trent TEN 100 ayant volé dans des conditions plus rudes. Ce travail a montré qu'un nombre limité de ces moteurs doivent voir leur pales remplacées plus rapidement que prévu”, poursuit Rolls Royce.

“在与运营商合作，我们已审查舰队的小样品遄TEN 100中的条件更已经流入苛刻。这项工作表明，这些发动机的有限数量的必须具有他们的叶片替换越早比预期，”劳斯莱斯说。

Le groupe a ajouté que ses ingénieurs étaient déjà en train de développer et de tester une version améliorée de ces pales de moteur, disant au passage “regretter les perturbations” que le problème du Trent 1000 occasionne pour les compagnies aériennes.

在组加入其工程师已经开发和测试发动机叶片的改进版本的过程中，被称为通道“遗憾的扰动”即遄1000引起该问题为航空公司。