日米通商交渉、5月訪日前に合意も 首脳会談でトランプ大統領

［ワシントン ２６日 ロイター］ - トランプ米大統領は２６日、ホワイトハウスで安倍晋三首相と会談し、５月の訪日前に日米通商交渉が合意に達する可能性があるとの認識を示した。

[华盛顿26日，路透社] - 特朗普总统将于26日在白宫会见日本首相安倍晋三，并表示日美贸易谈判可能会在5月访问前达成协议。表现出认可。

トランプ大統領は「貿易交渉は極めて順調に進んでいる」と述べた。さらに「かなり迅速に進む可能性がある。私の訪日前に合意し、日本で署名するかもしれない」と語り、日本との貿易協定の早期締結に期待を表明した。

特朗普总统说：“贸易谈判进展顺利。”他补充说，“我可能会非常迅速地行动。我在访问前同意并可能在日本签署”，并表示希望早日与日本达成贸易协议。

しかし、日本が米農産品に課す関税、米国が日本車に課す関税など、なお一部分野で隔たりが残されていることも浮き彫りとなった。

然而，有人还强调，某些领域仍存在差距，例如日本对大米产品征收的关税以及美国对日本车辆征收的关税。

トランプ大統領は「農産品への関税などを巡り、踏み込んだ討議をする。安倍首相も認識している通り、日本は米農産品に高関税を課している。われわれは関税撤廃を望んでいる」と述べた。

特朗普总统说：“关于农产品关税等问题的辩论将得到深入讨论。正如安倍首相所承认的那样，日本对稻米农产品征收高额关税我们想取消关税，”他说。

これに対し、安倍首相は「米国は日本車に２．５％の関税を課している」と指摘。「両国の利益となる結果」を得ることができるよう、貿易協議を進めていきたいと語った。

作为回应，安倍首相指出“美国对日本汽车征收2.5％的关税”。他表示，他希望推进贸易谈判，以便获得“有利于两国”的结果。

またトランプ氏は、日本の対米貿易黒字に不満を表明しつつも、今回の首脳会談でこうした状況を変えることを望んでおり、日本と長期的な貿易協定を締結できる可能性があると期待を示した。

特朗普先生也对日本对美国的贸易顺差表示不满，但希望在本次峰会上改变这种状况，表示期望能够缔结经济贸易协定。

＊内容を追加します。

*添加内容。