ユーロ圏経済、来年は回復 インフレ低迷は継続＝欧州委

［ブリュッセル ７日 ロイター］ - 欧州連合（ＥＵ）の執行機関である欧州委員会は７日に公表した四半期経済見通しで、ユーロ圏経済は来年は今年見られている減速から回復し、失業は一段と低下するものの、インフレはなお欧州中央銀行（ＥＣＢ）の目標を下回る水準にとどまるとの見方を示した。

[布鲁塞尔第7路透社] - 欧盟执委会欧盟委员会于7月7日宣布其季度经济预测。欧元区经济明年将出现放缓他表示，虽然复苏和失业率进一步下降，但通胀仍将低于欧洲央行（ECB）的目标。

欧州委はユーロ圏経済の２０１９年の成長率は１．２％と、１８年の１．９％から減速すると予想。ただ２０年は１．５％に回復するとの見通しを示した。

欧盟委员会预计欧元区经济将从18年的1.9％放缓至2019年的1.2％。但是，预计20年将恢复到1.5％。

失業率は１９年の７．７％から２０年は７．３％に低下すると予想。「来年は域内のマイナスの要因が後退すると同時に、世界的な金融情勢の緩和、および一部の新興国における刺激策に支援され、ＥＵ域外の経済活動は上向くと予想される」とした。

预计失业率将从19年的7.7％下降到20年的7.3％。 “由于全球金融条件的缓和以及一些新兴国家的刺激措施，预计明年欧盟以外的经济活动将会增加，因为该地区的消极因素已经消退。”

インフレ率については来年は今年から横ばいの１．４％となると予想。経済成長の加速にもかかわらず来年もＥＣＢの目標を下回り続けるとの見方を示した。ＥＣＢは２％に近いがこれを下回る水準を目標に設定している。ＥＣＢはユーロ圏のインフレ率は今年は１．２％、来年は１．５％になるとの見通しを示している。

明年通胀率预计为1.4％，与今年持平。它表示，尽管经济增长加速，但明年将继续低于欧洲央行的目标。欧洲央行设定的目标接近但低于2％。欧洲央行预测欧元区今年的通胀率为1.2％，明年为1.5％。

ユーロ加盟国の財政赤字について、欧州委は今年の景気減速の影響で対域内総生産（ＧＤＰ）比率は１９年は０．９％と、１８年の０．５％から上昇すると予想。２０年は０．９％で横ばいとなるとの見方を示した。

关于欧元区成员国的财政赤字，欧盟委员会已将19国内的国内生产总值（GDP）比率设定为0.9％预计将从今年的0.5％上升。预计20年内它将持平0.9％。

欧州委はフランスやイタリアなどすでにＥＵの財政規律を超える財政赤字を抱える国は今年と来年も是正できないと予想。こうした国と欧州委との対立が深まる可能性がある。

欧盟委员会估计，法国和意大利等已经出现超过欧盟财政纪律的赤字的国家今年和明年都无法纠正。国家和欧盟委员会之间的这种冲突可能会加深。

ユーロ加盟国の債務の対ＧＤＰ比率は１９年は８５．８％と、１８年の８７．１％から低下し、２０年は８４．３％にさらに低下すると予想。国別ではドイツが今年、ＥＵが定める上限の６０％を０２年以来初めて下回るほか、ギリシャも１９年は１７４．９％と、１８年の１８１．１％から低下し、２０年は１６８．９％にさらに低下すると予想を示した。

欧元区成员国的债务与GDP比率从18年的87.1％下降到19年来的85.8％，20年来的84.3％预计会进一步下降。按国家划分，德国自2002年以来首次跌破欧盟60％的上限，希腊也从18年的181.1％和20年的168.9降至19年的174.9％。预计将进一步下降至％。

一方、フランスは今年も上昇が予想されるほか、イタリアについては、政策を変更しない限り来年は１３５．２％に上昇するとの見方を示した。

与此同时，法国预计今年将再次上升，预计意大利明年将升至135.2％，除非其改变政策。