ドイツ銀行ＣＥＯ、投資銀行部門で「厳しい削減」を示唆

ドイツ銀行は「広範囲に及ぶ変化」が必要で、投資銀行部門の大幅な削減もそれに含まれるとの方針を示した。コメルツ銀行との合併交渉が破談に終わり、クリスティアン・ゼービング最高経営責任者（ＣＥＯ）は投資家の信頼を取り戻そうと努めている。

德意志银行表示，“广泛的变革”是必要的，并且将包括投资银行业的显着减少。与德国商业银行的合并谈判已经结束，Cristian Zabbing首席执行官正试图恢复投资者的信心。

ドイツ銀行のゼービングＣＥＯ

德意志银行Zebbing首席执行官

Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

摄影师：Krisztian Bocsi / Bloomberg

ゼービングＣＥＯは23日、フランクフルトで開かれる年次株主総会に向けた準備原稿で、「保証しておきたい。われわれは投資銀行で厳しい削減を行う用意ができている」と表明。「顧客にとって特に重要で、利益が上がり成長している事業に厳格に集中することでドイツ銀の変化を加速する」と続けた。

Zabbing正准备在23日在法兰克福举行的股东年度大会草案“我想保证。我们已准备好在投资银行做出努力，”他说。 “我们将通过专注于对客户特别重要并且盈利和增长的业务来加速德意志银行的变革。”

{8}

同ＣＥＯは具体的な削減対象に言及していないが、削減の公算が小さい事業としてオリジネーションや助言、為替、グローバル・クレジット・トレーディング、米商用不動産を挙げた。株式事業には触れず、それは意図的なものだと事情に詳しい関係者が語った。

{8}

ＣＥＯの準備原稿が明らかになる前の23日フランクフルト市場では、ドイツ銀の株価が前日比で一時４％安となり、過去最安値を更新。ジェームズ・フォンモルトケ最高財務責任者（ＣＦＯ）がドイツ紙ベルゼン・ツァイトゥングとのインタビューで、今年これまでの収入は期待通りではないと述べたことが響いた。年初来の下落率は40％余りに達している。

在准备CEO的草案之前变得清晰23日，在法兰克福市场，德意志银行股价较前一交易日暂时下跌4％，并创下历史新低。首席财务官詹姆斯·冯·莫尔特克（James von Moltke）在接受德国报纸“Bersen Zeitung”采访时说，今年的收入并不像预期的那样。自今年年初以来的下降率已达到40％以上。