ＥＣＢ総裁にラガルド氏、欧州委員長に独国防相 ＥＵ首脳が合意

［ブリュッセル ２日 ロイター］ - 欧州連合（ＥＵ）は２日、ブリュッセルで開いた首脳会議で、欧州中央銀行（ＥＣＢ）総裁にフランス出身の国際通貨基金（ＩＭＦ）のラガルド専務理事、欧州委員長にドイツのフォンデアライエン国防相を起用することで合意した。欧州議会で承認されれば、いずれも初の女性トップとなる。

[布鲁塞尔第二路透社] - 欧盟（EU）是2月在布鲁塞尔举行的首脑会议，以及来自法国的国际货币基金组织（IMF）欧洲中央银行（ECB）常务董事拉加德的常务董事他同意任命德国国防部长Fonde Alien为欧洲委员会主席和欧洲主席。如果得到欧洲议会的批准，他们将成为第一位女性顶级女性。

トゥスクＥＵ大統領は記者団に対し「クリスティーヌ・ラガルド氏は完璧なＥＣＢ総裁になるだろう。極めて独立した総裁になると確信している」と述べた。

欧盟主席图斯克告诉记者：“克里斯蒂娜·拉加德将是一位完美的欧洲央行行长。我相信它将是一位非常独立的州长。” 。

フォンデアライエン氏はメルケル独首相に近く、ユンケル氏の後任としてＥＵの執行機関である欧州委員会を率いる。トゥスク大統領はヨーロッパの語源となったギリシャ神話の「エウロペ」を引き合いに出し、「そもそもヨーロッパは女性である」と述べた。

Fonde Alaien与德国总理默克尔关系密切，并领导欧盟执委会欧盟委员会，作为Yunkel的继任者。图斯克总统引用了希腊神话中的欧洲，这是欧洲一词的来源，并指出“欧洲首先是一个女人”。

ラガルド氏は女性として初めて仏財務相を務めた後、２０１１年にＩＭＦ専務理事に就任。これまで金融政策に積極的に関わった経験はないが、ＥＣＢ総裁としてユーロ圏の景気回復が最大の課題となる。

拉加德先生在担任法国财政部长之后，于2011年被任命为国际货币基金组织总裁。他从未积极参与货币政策，但作为欧洲央行行长，欧元区经济的复苏是最大的挑战。

ＥＵ首脳はこのほか、ＥＵ大統領にベルギーのミシェル首相、ＥＵ外相に当たる外交安全保障上級代表にスペインのボレル外相を選出した。

欧盟领导人还选举西班牙外交部长Borrell为欧盟主席，比利时米歇尔和欧盟外交部长。

欧州議長は３日に欧州議会で選出。ブルガリア出身のセルゲイ・スタニシェフ氏やドイツ出身のマンフレート・ウェーバー氏らが候補に挙がっている。

欧洲总统3日由欧洲议会选举产生。来自保加利亚的Sergey Stanischev和来自德国的Manfred Weber被提名。

＊内容を追加しました。

*已添加内容。