トランプ大統領、３％成長の公約果たせず－2018年ＧＤＰ年間修正

トランプ米大統領は繰り返し公言していた３％成長を、2018年に達成できなかった。

美国总统特朗普未能实现他在2018年一再声称的3％的增长率。

米商務省が26日発表した最新の修正値によると、昨年の実質国内総生産（ＧＤＰ）は10－12月（第４四半期）の前年同期比ベースで2.5％増加。従来の見積もりは３％増だった。トランプ氏就任後最初の年である2017年は、2.8％増に上方修正された。

根据美国商务部26日发布的最新修正，去年的实际国内生产总值（GDP）与10月至12月的第四季度（第四季度）相同按比例增加2.5％。此前的估计上涨了3％。自特朗普上任以来的第一年，2017年已经上调至2.8％。

2018年の下方修正は、企業の設備投資と輸出の伸びが引き下げられたことを反映した。また2017年第４四半期の生産が上方修正されたことから、これと比較した増加率が押し下げられた。

2018年的下调反映了企业资本投资和出口增长的减少。此外，随着2017年第四季度产量向上修正，增长率下降。

同日に発表された2019年４－６月（第２四半期）のＧＤＰ速報値は、前期比年率2.1％増。市場予想を上回った。１－３月（第１四半期）は3.1％増。４－６月ＧＤＰは前年同期比では2.3％増と、２年ぶりの低い伸び。

同一天，2019年4月至6月（Q2）的初步GDP数据同比增长2.1％。它超出了市场预测。 1月至3月（Q1）增长3.1％。 4 - 6月国内生产总值较去年同期增长2.3％，为两年来首次增长最低。

今回の新たなデータは減税や規制緩和、米国に有利な貿易政策を通じて成長率を従来の２％から３％超に引き上げると公言したトランプ氏の約束に、疑問を呼ぶ内容となった。ただし、同氏が大統領に就任して最初の２年間のＧＤＰ成長率は今景気拡大期の平均である2.3％を上回っている。

这一新数据显示特朗普声称通过减税，放松管制和美国友好的贸易政策将其增长率从之前的2％提高到3％以上承诺已成为一个值得怀疑的可疑内容。然而，自上任以来，头两年的国内生产总值增长率已经超过了目前扩张期间的平均2.3％。