米ＦＲＢ、リスク踏まえ会合ごとに金利の道筋決定＝クラリダ副議長

［ワシントン ２０日 ロイター］ - 米連邦準備理事会（ＦＲＢ）のクラリダ副議長は２０日、米国の消費は極めて良好な状態にあるとしながらも、景気見通しに対するリスクの存在を踏まえると、ＦＲＢは毎回の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）でその都度、金利の道筋を決定していくと述べた。

[华盛顿（路透社） - 美国联邦储备委员会主席Clarida副主席为20天（FRB），而美国消费正处于一个非常好的状态，一个风险，经济前景存在鉴于和，FRB在每种情况下，它说继续确定在每一次（FOMC）联邦公开市场委员会的利率路径。

クラリダ副議長はＣＮＢＣのインタビューで「消費が総合的にこれほど良好だったことはかつてなかった」とし、経済に対し「大きな信頼感を持っている」と指摘。「（米経済は）良好な位置に付けていると誰もが考えてており、景気の勢いも底堅い。今週のＦＯＭＣ、および前回７月のＦＯＭＣで決定した（金利の）調整は、良好な見通しに対する下方リスクへの保険だったと認識している」と語った。

Clarida副主席是“消费就是以前是作为这个总体不错，”在接受CNBC采访时，用“大的信心对经济据指出，”。 “（美国经济），没有人甚至认为是，并把已经在一个很好的位置，势头坚挺。本周的FOMC也经济，是由联邦公开市场委员会去年七月（利率）的调整，确定好它说，它意识到这是保险的下行风险”的前景。

その上で「経済は良好な位置に付けているが、景気拡大が１１年目に入った今、いくつかのリスクが台頭している」と指摘。「１０月のＦＯＭＣ、さらにその先のＦＯＭＣではケース・バイ・ケースで対応する」と述べ、毎回のＦＯＭＣでその都度対応していく姿勢を示した。

“经济放在一个很好的位置，现在的经济扩张已经进入了第11个年头，一些风险有上升的趋势，”更重要的是顶部它指出。他说：“在联邦公开市场委员会10月，在之前的联邦公开市场委员会进一步讨论的情况下，逐案”表明的态度继续在联邦公开市场委员会的每一次每一次支持。

その上で「労働市場の力強さと物価安定を維持するために、ＦＲＢは適切に行動を起こす」と改めて強調した。

“以保持劳务市场强度和价格稳定，FRB是适当采取行动”最重要的是用重申。

ＦＲＢは１７─１８日に開いたＦＯＭＣで、フェデラルファンド（ＦＦ）金利の誘導目標を１．７５─２．００％に２５ベーシスポイント（ｂｐ）引き下げることを７対３で決定。７月に続く今年２回目の利下げとなった。パウエル議長も利下げを世界的な景気減速や通商問題を巡る緊張の高まりなどに対する「保険」的なものと位置付けている。

FRB在FOMC开放至17─18天，25个基点目标为在1.75─2.00％联邦基金（FF）速率（bp）的在7确定：3至更低。继续成为今年七月晋级次率。鲍威尔董事长被定位为“保险”的人也超过降息全球经济放缓和贸易等问题紧张局势加剧。

クラリダ副議長は世界経済の減速と通商問題を巡る緊張は払拭されていないと指摘。「基調的なデータだけでなく、見通しに対するリスクに関するデータも含め、各種データを極めて注意深く検証していく」と述べた。

Clarida指出，在贸易问题和世界经济的减速副主席紧张局势尚未消除。 “不仅基础数据，包括对风险的Outlook数据，继续仔细地观察了各种类型的数据，”他说。

ＦＲＢのバランスシートについては、１０月のＦＯＭＣで検証するとのパウエル議長の発言を踏襲。ただ「（バランスシート拡大の）プロセス開始は量的緩和には当たらない」と述べ、バランスシート拡大が量的緩和の再開を意味するとの考えは退けた。

的 FRB的资产负债表之后发言鲍威尔椅10月份FOMC验证。只是说：“开始（放大的资产负债表）过程中不会作为一个量化宽松”，资产负债表扩张的想法是指恢复量化宽松的被拒绝。