Мордашов разделяет машиностроительный бизнес

{0}

МОСКВА, 31 мая (Рейтер) - Российский миллиардер Алексей Мордашов решил разделить свой машиностроительный бизнес, попавший почти полтора года назад под американские санкции, и перевести часть активов в новую управляющую компанию, которую он возглавил лично.

{0}

Машиностроительный концерн Силовые машины будет разделен на четыре бизнес-единицы в рамках новой стратегии развития энергомашиностроительных и электротехнических активов, следует из сообщения Севергрупп, управляющей инвестициями Мордашова.

根据负责管理Mordashov投资的Severgroup的报告，机器制造问题Power Machines将分为四个业务部门，作为电力工程和电气资产开发新战略的一部分。

Представитель Мордашова сказала, что решение о реорганизации Силмаша не связано с санкциями.

代表Mordashov与他说，重组Silmash的决定与制裁无关。

“Необходимость корректировки назрела давно: нынешняя бизнес-модель Силовых машин, в основе которой жесткая вертикаль управления всеми операционными процессами, не позволяет гибко реагировать на рыночные изменения, быстро осваивать новые технологии, динамично развивать новые перспективные направления”, - говорится в пресс-релизе.

“调整的需要早就应该进行了：基于对所有运营流程的严格垂直管理，Power Machines的当前商业模式不允许新闻稿将灵活应对市场变化，快速掌握新技术，动态开发新的有前途的领域，”新闻稿中写道。

Силовые машины, полностью подконтрольные Мордашову, - основной российский производитель оборудования для тепловых, атомных и гидроэлектростанций с портфелем заказов $5,4 миллиарда на конец 2017 года и долей на рынке России и СНГ свыше 70%.

俄罗斯主要设备制造商Mordashov完全控制动力机器用于热，原子和水.. 2017年底订单总额为54亿美元的电厂，俄罗斯和独联体的市场份额超过70％。

Компания будет разделена на четыре продуктовых дивизиона - крупная генерация, малая и средняя генерация, теплообменное оборудование, электротехника.

该公司将分为四个食品部门 - 大型，中小型发电，热交换设备，电气工程。

Для управления активами создана новая компания Нордэнергогрупп, в которую на первом этапе в мае Силмаш уже передал принадлежавшие ему контрольные пакеты Калужского турбинного завода, котлостроительного завода Красный котельщик, завода Реостат.

新公司Nordenergogrupp是为管理资产而创建的，其中，在5月的第一阶段，Silmash已经转移了卡卢加汽轮机厂，锅炉建设工厂Krasny Kotelshchik的控股权。 ，工厂变阻器。

На следующем этапе рассматривается возможность перевода Силовых машин в Нордэнергогрупп.

下一步，正在讨论将动力机器转移到Nordenergogroup的可能性。

“Сейчас обсуждается вопрос, как это сделать технически”, - сказала представитель Севергрупп.

“现在正在讨论如何在技术上做到这一点的问题，”Sever集团的一位代表说。

35-процентная доля Силмаша в совместном предприятии с немецким концерном Siemens Сименс технологии газовых турбин останется структуре Силовых машин, сказала она.

她表示，Silmash与德国西门子西门子燃气轮机技术合资企业35％的份额仍将是动力机械的结构。

Трансформация компании будет проходить постепенно в течение 2019-2020 годов, говорится в пресс-релизе.

公司的转型新闻稿称，2019 - 2020年将逐步发生。

Силмаш реализует проекты в России, странах СНГ, Северной и Восточной Европы, Индии, Китае, странах Латинской Америки, Африки, во Вьетнаме и в других странах, занимая 4% от объема мировых установленных мощностей.

Silmash在俄罗斯，独联体国家，北欧和东欧，印度，中国，拉丁美洲实施项目非洲，在越南和其他国家，占世界装机容量的4％。

Мордашов, занимающий четвертую строчку в списке богатейших россиян Forbes с состоянием $20,5 миллиарда, лично возглавил новую компанию Нордэнергогрупп.

Mordashov，在福布斯最富有的俄罗斯人名单中排名第四，拥有205亿美元的财富领导新公司Nordenergogrupp。

США в январе 2018 года ввели санкции в отношении Силовых машин из-за скандала с поставкой РФ летом прошлого года газовых турбин Siemens в аннексированный Москвой Крым в обход запрета со стороны ЕС, при этом Siemens, утверждавший, что его ввели в заблуждение, избежал санкций.

由于俄罗斯联邦的供应丑闻，美国于2018年1月对Power Machines实施制裁去年，西门子燃气轮机将克里米亚与俄罗斯联系在一起，绕过了欧盟的禁令，西门子声称他被误导了，他们避免了制裁。

Мордашов ранее говорил, что после введения санкций он готов серьезно рассмотреть выход Силмаша из СП, в котором немецкий партнер владеет 65-процентной долей.

Mordashov早些时候说过在实施制裁后，他准备认真考虑Silmash退出合资企业，其中德国合伙人拥有65％的股份。

Силмаш включен в так называемый SDN-List - список лиц и компаний, с которыми гражданам и американскому бизнесу запрещается вести дела, а также активы которых в США блокируются.

Silmash被列入所谓的SDN-List--一份个人和公司名单禁止公民和美国企业开展业务，其资产在美国被封锁。

В мае - июне прошлого года российский концерн продал заводы в Хорватии и Бразилии, говорится в его отчетности.

去年5月 - 6月俄罗斯在其报道中表示，俄罗斯担忧出售克罗地亚和巴西的工厂。

Из-за американских санкций у Силмаша возникли проблемы с выполнением контракта на строительство теплоэлектростанции Лонг Фу-1 во Вьетнаме, писала в октябре 2018 года газета Коммерсант со ссылкой на письмо компании вице-премьеру Максиму Акимову с просьбой пересмотреть условия.

由于美国的制裁，Silmash在越南建设Long Fu-1热电厂的合同实施方面存在问题， 2018年10月，“生意人报”写道，引用该公司给副总理马克西姆·阿基莫夫的一封信，要求修改条件。

Перспективы контракта во Вьетнаме туманны, руководство Силмаша ведет переговоры с заказчиком, результатом которых может стать пересмотр его условий или расторжение, признал концерн в отчете за 2018 год.

越南的合同前景模糊不清，Silmash管理层正在与客户谈判，可能是对其条件的修改或解散S，确认为2018年报告中的关注