ОПРОС РЕЙТЕР-Инфляционные ожидания аналитиков РФ снизились в мае

Андрей Остроух

安德烈Ostroukh

МОСКВА, 31 мая (Рейтер) - Инфляция в России замедляется быстрее, чем ожидалось, на фоне вялого экономического роста, поэтому Центробанк может понизить ключевую ставку уже в июне, показал ежемесячный опрос Рейтер.

莫斯科，5月31日（路透社） - 通货膨胀俄罗斯放缓比预期更快，对经济增长缓慢的背景，所以中央银行可能降低其基准利率在六月，显示路透社每月调查。

Средний прогноз аналитиков и экономистов из 22 банков и компаний, опрошенных в конце мая, предполагает, что ключевая ставка будет снижена до 7,50% с 7,75% на следующем заседании совета директоров Банка России 14 июня.

从22家银行和在五月底受访公司分析师和经济学的平均预测，表明键速度将降低至7.50％ 6月14日俄罗斯银行董事会下次会议的7.75％。

Предыдущий ежемесячный опрос Рейтер, проведенный в конце апреля, предполагал снижение ключевой ставки лишь в третьем квартале этого года.

4月底路透社的上一次月度调查显示减少关键费率仅在今年第三季度。

Большинство прогнозов в опросе Рейтер основаны как минимум на 10 отдельных оценках.

路透社调查中的大部分预测基于至少10项单独估算。

Ожидания рынка относительно снижения ставки изменились после апрельского заседания ЦБР, когда регулятор в пресс-релизе сообщил, что при развитии ситуации в соответствии с базовым прогнозом ставка может быть снижена во втором-третьем кварталах 2019 года.

市场预期在由于四月CBR会议中，当在新闻稿调节报道，按照基线投影速率情况的发展可在第二和第三季度减小不变的速率相对减少2019

После этого руководители Центробанка неоднократно допускали снижение ставки на указанном в заявлении горизонте, одновременно напоминая о повышенных инфляционных ожиданиях.

此后，中央银行领导人多次允许在声明中指出降息幅度，同时提醒我对升高通货膨胀预期。

МВФ советовал ЦБ не тянуть со снижением ставки, иначе инфляция может упасть ниже таргета в 4% в 2020 году.

在IMF建议中央银行不拉降低率或膨胀可能落在目标下面用4％在2020年

{8}

ВЯЛЫЙ РОСТ И ИНФЛЯЦИЯ

弱势增长通货膨胀

Инфляция к концу 2019 года сейчас ожидается на уровне 4,6%, ниже 4,7%, прогнозируемых аналитиками месяц назад. Опрос показал, что в следующем году инфляция должна достичь цели Центробанка в 4%.

到2019年底，分析师预计一个月前的通胀率预计为4.6％，低于4.7％。调查显示，明年通货膨胀率应达到中央银行4％的目标。

“Наш прогноз инфляции на конец 2019 года понижен до 4,5%. Ранее мы предполагали, что она составит 4,7%, но так как фактическая инфляция с марта по май оказалась меньше, чем ожидалось, мы решили пересмотреть прогноз”, - написали аналитики Sberbank CIB.

“我们对2019年底的通胀预测已下调至4.5％。此前，我们假设由于3月至5月的实际通货膨胀率低于预期，我们决定修改预测，”Sberbank CIB的分析师写道。

Опрос Рейтер выявил негативные оценки перспектив экономического роста. Согласно медианному прогнозу, ВВП в текущем году вырастет на 1,3%, разброс оценок составлял от 0,7% до 1,7%.

民意调查显示负面评估经济增长前景。根据中位数预测，当年的GDP增长1.3％，估计范围介于0.7％至1.7％之间。{/ p>

Апрельский опрос предполагал рост ВВП на 1,5% в 2019 году после фактического роста на 2,3% в 2018 году.

4月份调查显示2019年实际增长后GDP增长1.5％ 2018年增长2.3％。

Ухудшение ожиданий произошло после данных за первый квартал, разочаровавших аналитиков.

分析师失望的第一季度数据显示预期恶化。

По данным Росстата, годовой рост ВВП в первом квартале составил 0,5%, тогда как Минэкономразвития оценивало его в 0,8%, ЦБР - в 1,0-1,5%.

据Rosstat称，第一季度的GDP年增长率为0.5％，而经济发展部估计为0.8％，俄罗斯中央银行为1.0-1.5％。

Глава Банка России Эльвира Набиуллина говорила накануне, что данные за первый квартал показали достаточно слабый экономический рост.

俄罗斯银行Elvira Nabiullina前一天表示，第一季度的数据表明经济增长相当疲弱。

“С одной стороны, это было в определенных пределах ожидаемо, потому что повышался НДС. Мы понимали, что... НДС создает инфляционные риски и будет иметь определенный негативный эффект на темпы экономического роста. Но тем не менее, темпы экономического роста оказались меньше, чем мы ожидали”, - сказала она журналистам в четверг.

“一方面由于增值税正在上升，预计会在一定范围内。我们了解到......增值税会产生通胀风险，并会对经济增长率产生一定的负面影响。然而，经济增长率低于我们的预期”她周四告诉记者。

ЦБ по-прежнему ожидает ускорения роста экономики во втором полугодии 2019 года по мере поступления дополнительных вливаний госсредств в национальные инвестиционные проекты.

中央银行仍然预计，随着国家资金流入国家投资项目，2019年下半年经济将加速增长。

УЯЗВИМЫЙ РУБЛЬ

VULNERABLE RUBLE

Согласно опросу Рейтер, через 12 месяцев курс рубля к доллару США составит 66,00, а к евро - 74,94. Предыдущий опрос предусматривал обменные курсы 65,65 и 77,58 соответственно.

根据调查在路透社，12个月内卢布对美元汇率将为66.00，而对欧元汇率为74.94。之前的调查分别提供了65.65和77.58的汇率。

“Рубль остается уязвимым на фоне падения нефти и обострения опасений о торговой войне”, - считает Nordea Bank.

“卢布在石油价格下跌以及对贸易战的担忧日益恶化的情况下依然脆弱，”Nordea Bank表示。 p>

Официальный курс рубля, установленный Банком России на пятницу, составлял 65,06 по отношению к доллару и 72,42 - к евро.

俄罗斯央行周五设定的官方卢布汇率对美元汇率为65.06，兑欧元汇率为72.42。

Основным риском для рубля в наступающий летний период станет агрессивное поведение Вашингтона в отношении крупных торговых партнеров США и их возможные ответные меры, чреватые разбалансировкой всей системы мировой торговли и последующим экономическим спадом, считают аналитики.

即将到来的夏季期间卢布面临的主要风险将是华盛顿对美国主要贸易伙伴的侵略行为及其可能的反应，充满了整个世界贸易体系的不平衡和分析师称，下一次经济衰退。