Symrise-Konkurrent Givaudan verfehlt trotz solidem Wachstum die Erwartungen

GENF (dpa-AFX) - Der Schweizer Aromen- und Duftstoffhersteller Givaudan (SIX:GIVN) hat im dritten Quartal beim Umsatz an Dynamik eingebüßt. Dennoch bleibt der Genfer Konzern nach neun Monaten bequem oberhalb der anvisierten Wachstumsbandbreite. Ein beträchtlicher Teil des Umsatzwachstums dürfte allerdings auf Preiserhöhungen zurückzuführen sein.

日内瓦 (dpa-afx) - 瑞士香精香料制造商奇华顿 (six:givn) 在第三季度失去了销售势头。尽管如此，日内瓦集团在九个月后仍然轻松高于目标增长范围。然而，销售增长的很大一部分可能是由于价格上涨。

In Schweizer Franken stieg der Umsatz von Januar bis September um 7,7 Prozent auf 5,46 Milliarden Franken. Organisch, also ohne Zu- und Verkäufe sowie um Währungseinflüsse bereinigt, legten die Verkäufe um 6,1 Prozent zu, wie der Hersteller von Aromen und Duftstoffen für Esswaren, Haushalts- und Pflegeartikel am Dienstag mitteilte.

以瑞士法郎计算，1 月至 9 月的销售额增长 7.7% 至 54.6 亿法郎。有机食品，即不包括收购和销售，并根据货币影响进行调整后，销售额增长了 6.1%，因为食品、家居和护理用品的香精香料制造商周二宣布。

Nur auf die Monate Juli bis September gerechnet lag das organische Wachstum bei 5,8 Prozent. Damit verlor der Branchenprimus gegenüber dem Vorquartal an Schwung. Im zweiten Quartal lag das organische Wachstum noch bei 7,9 Prozent.

仅按 7 月至 9 月计算，有机增长率为 5.8%。与上一季度相比，行业领导者失去了动力。第二季度，有机增长率仍为 7.9%。

Die Erwartungen der Analysten wurden denn auch verfehlt. Diese gingen im Vorfeld für das dritte Quartal von einem organischen Wachstum von 7,3 Prozent aus. Gewinnzahlen präsentierte Givaudan nach neun Monaten wie üblich nicht.

分析师的预期也落空了。他们事先假设第三季度的有机增长率为 7.3%。像往常一样，奇华顿在九个月后没有公布利润数据。

Der Konzern sieht sich angesichts der gestiegenen Kosten im laufenden Jahr denn auch voll auf Kurs, via Preiserhöhungen die Kosten vollständig auszugleichen, wie es weiter hieß. Auch an den Mittelfristzielen hält Givaudan fest: Das organische Wachstum soll zwischen 4 bis 5 Prozent liegen und der freie Cashflow dabei mindestens 12 Prozent des Umsatzes ausmachen.

鉴于本年度成本增加，该集团认为自己也将通过提价完全抵消成本，正如其所说。奇华顿还坚持其中期目标：有机增长应在 4% 至 5% 之间，自由现金流至少占销售额的 12%。